2012/07/20 ハンサムキッチンwith佐江1/5

2012/07/20 ハンサムキッチンwith佐江1/5


街燈亮起的黃昏時刻
女性們登門尋求慰藉的秘密餐廳在此開店了
前來迎接的便是
以異國義大利家庭料理與風趣的談吐陷落女性的心
義大利美男子 貝里斯莫‧弗朗切斯科

性感的目光以及優雅的儀態撫慰女性的心
服務至上料理王子 有坂翔太

提供嶄新創意 顛覆料理常識
創意料理美男子 寺田真二郎

還有
以開朗的笑容照亮廚房的料理初學者
秋元才加

由廚房三劍客以及秋元才加盛情招待
消除女性們累積整天的疲憊
隱藏於此的餐廳
這便是 帥哥廚房

才:會緊張耶 坐在這個位子上
有:那是阿部知代桑坐過的位子啊
才:總覺得這裡的鏡頭應該拍得更氣派一點
有:坐那裡的景色如何?
才:視野很好
有:那是視野最好的位子
寺:說起來
這個月據說是才加大小姐的生日
才:聽說了嗎
寺:幾歲了呢
才:24歲了
貝:等一下 不要問女性的年齡啦
寺:她還很年輕應該沒關係吧
通常生日都怎麼過?
才:成員幫我慶祝
還有跟家人一起慶祝 我覺得這樣就好了
貝:爸爸是餐廳老闆
(※老闆女兒是節目上的設定。)
一定要準備大的生日禮物吧
才:他會送嗎
寺:說的也是 想知道妳想要什麼禮物
才:反過來問你們
男生最喜歡收到女生送什麼禮物?
寺:我想說只要有愛就好了
有&才:出現了出現了
寺:我也是想跟喜歡的人一起吃飯還有逛街
不太需要禮物
你覺得呢
有:這個嘛
自己很難要求別人該送什麼才好
但是如果對方記得我在平常日說過喜歡的物品
然後在生日的時候送給我
就會有心動的感覺

貝:其實我有帶禮物過來
才:什麼?
貝:可以拿給妳嗎?
才:恩
什麼啦~好討厭
有:貝里好厲害
才:好厲害
我要把這招學起來(妳想要用去哪裡w)
貝:請用
隨妳玩弄 完全沒問題
才:今天的來賓是第一次
我帶了我最喜歡的朋友過來
寺:好期待啊
有:是怎樣的朋友呢?
才:跟我感情最要好的朋友
一直都在一起
寺:诶 好期待

宮:大家好
貝:好可愛~
宮:打擾了~
才:宮澤佐江來了~
宮:打擾了~
寺:歡迎光臨 初次見面
貝:好可愛啊~
宮:初次見面 你好

才:呀(妳們這什麼打招呼方式w)

今晚的客人是
才加大小姐最要好的朋友
AKB48的宮澤佐江
於這次的總選舉榮獲第11名
元氣開朗帶點男孩子氣
在深夜的競馬節目擔任MC
與才加大小姐一同以歌舞組合DiVA的成員身分活躍於舞台

寺:在AKB48當中 兩位都算是男孩子氣的成員
宮:啊 是的
寺:但總覺得看起來很有女人味啊
宮:因為我現在目標放在提升女人味
才:是吧~
宮:是吧~(妳們兩個ww)

宮:我常常被說很男孩子氣
寺:帥哥 帥哥
宮:所以我覺得
我也可以代替才加的位置吧
帥哥廚房的位置
才:啊咧
才剛開始而已就講這個
宮:才加感冒的時候請讓我頂替(但某男子漢好像不常感冒?)
寺:以防萬一
宮:我是救援投手
寺:這樣也不錯
才:不覺得很緊張嗎
宮:因為我們不跟男生一起吃飯啊
才:所以會很緊張啊
宮:也沒有見過這種場面
寺:這樣啊
貝:當作來聯誼就好了
宮:沒有沒有沒有
寺:會被討厭吧
眾:乾杯~
宮:初次見面
我開動了

以全套料理盛情款待宮澤桑
開胃菜由寺田主廚負責

寺:那麼 我就上菜囉
宮:诶 好快
寺:這是適合下酒 類似下酒菜的料理
才:適合下酒
宮:這個是下酒菜嗎

寺:很容易撈起來
宮:怎麼吃啊
才:先用這個比較好吧
宮:一起撈起來吃比較好…
啊 先墊這個比較好嗎
寺:這種緊張的感覺也很好
才:這個也要學一下
宮:連餐桌禮儀也不懂啊

開胃菜是煙燻鮭魚佐熱帶水果
使用切碎的土耳其水果 這是能令女性開心的一道菜

才:什麼?
宮:這什麼?
才:水果怎麼樣?
宮:很甜 雖然水果還是水果的味道
跟蝦肉的味道超級合
才&宮:適合下酒呢

貝:喝酒之後 胸部會長大噢
有:騙人
才:不用太較真
他滿嘴都是黃色笑話
貝:之前啊
宮:求詳細
貝:我說真的
之前阿部知代桑在節目一開始時是扁平的
才:怎麼可能
貝:喝酒之後 就像是駱駝一樣
宮:駱駝w
妳多喝一點啊
才:诶 說的也是
貝:已經夠了 再大就不得了了
宮:真的嗎 她這樣夠嗎
才:一片平坦
宮:她是洗衣板啊
這裡可以拿來做菜
才:平常sae會做菜嗎
宮:平常啊 我住家裡所以不常自己做
有:媽媽會煮
宮:對 還有哥哥也會煮給我吃
寺:诶 哥哥好厲害
宮:媽媽有時因為工作很忙
所以由兩個哥哥跟媽媽三人輪流做菜
寺:哥哥跟妳差很多歲嗎
宮:一個差5歲一個差7歲
寺:诶
才:不過 sae做的餅乾
宮:點心類的料理
才:很厲害 包裝的袋子
還有上面的裝飾也都很漂亮
宮:是的 我也有這樣讓人意外的一面(※女人味上升中)

貝:今天要做什麼先說明一下
才:啊 好想知道
寺:先問一下 妳喜歡吃什麼
宮:我喜歡吃蔬菜
寺:那就用蔬菜做些補充精力的料理吧
宮:啊 對喔
有:好耶
宮:之後還要準備演場會的表演

今晚的料理主題是
使用大量夏季蔬菜 預防中暑的增強體力全套料理

接下來的前菜由貝里斯莫主廚負責

義大利的夏季蔬菜
櫛瓜與米茄子
這些食材在義大利家庭裡都是怎麼處理的呢

寺:兩位是同期的嗎?
宮:對啊 我們在AKB相遇
寺:是哪一位先進去的呢
宮:啊 同梯次
對 真的是同時
寺:诶 想知道妳們對彼此的第一印象
宮:印象啊 她當時是高中生
但外表上看不出來是高中
長得很成熟
整個人散發出怕生的氛圍
所以我很難去搭訕她
參加面試的時候完全沒說上話
才:完全沒聊過
宮:用名字排序
第一個是秋元才加 最後一個是宮澤佐江
一開始的座位也是離最遠的
然後 開始練習的時候
感覺這個人非常的 非常討厭輸
才:很好強 不喜歡認輸
宮:偶然在練習的途中進去
看到她一個人哭得很兇
問她「怎麼了?我們是夥伴所以告訴我吧」
她說「我做不到啦,我不想做了」
才:我說過這種話嗎
宮:有說過 還哭得很慘
我就鼓勵她「今後我們一起加油」
當時我覺得有鼓勵到她
交往至今六年了
我發現這個人都不太聽人說話

寺:秋元桑對她的第一印象是什麼
才:問我嗎 當時她正好要考高中
宮:唉呦 當時
才:瀏海上面夾著兩個奇怪的髮夾
是美容院會用的那種髮夾
她穿著制服 單手拿著參考書
我心想「這個人是怎麼回事」
宮:眉毛還連著
才:雖然沒說 但她眉毛是連著的
貝:最近輪到我做菜時 我完全都沒說到話
請過來吧
我們一起來做
宮:啊 好高興
才:這是夏季蔬菜?

於是宮澤桑也進了廚房

才:現在你拌的那是什麼?
貝:義大利香芹跟麵包粉,帕馬森乾酪粉末
…還有什麼?
才:還有什麼?
有:明明你自己的料理
貝:還有大蒜粉
宮:混在一起感覺好濕潤啊
貝:是啊 再攪一下還會出汁
味道很香
宮:啊 真的耶
乳酪跟芹菜的味道
貝:各位怎麼弄都可以
之後只要放上去而已
才:诶
貝:像這個樣子
要試試看嗎
才:sae,要試嗎
宮:好
貝:真是個好的節目(搭肩#貝里必須死#
才:為什麼要站中間
貝:要確認一下
宮:這樣嗎?
貝:很棒
宮:這樣就很棒了嗎
貝:真的很棒

有:妳是A型?
宮:我O型~
寺&有&貝:喔~
才:裝飾…
寺:等等,我不是要這個反應
有:不是這個意思嗎
寺:不是
貝:最後淋上橄欖油
宮:啊 好棒
要這樣淋上去啊
貝:對
那麼 放進烤箱吧
宮:好
貝:放進去囉
才:恩
貝:可以請妳幫我打開嗎?
才:好
貝:她果然很擅長啊
宮:擅長什麼w
打開烤箱而已
貝:放進去囉
宮:放進去了喲
貝:放進去了喲
關起來關起來
才:好 要烤幾分鐘?
貝:15分~20分鐘
宮:才加試試看
才:應該有定時器吧
貝:在這裡
宮:開始烤了~
貝:趁著等待烤好的時間
妳有男朋友嗎?(就在你旁邊啊?
宮:沒有
因為不能交男朋友
貝:不能交啊 那正好
雖然不想跟我交往
但是怎麼說呢…可以玩玩…
宮:為什麼
才:不可以,貝里不可以
貝:跟AKB一起不行嗎

就在義大利的輕浮男熱烈搭訕的同時…

貝:喔
宮:披喲披喲地叫了喔
貝:披喲披喲 好可愛的說法~
那我拿出來了喔
才&宮:好
貝:可以拿出來了嗎?
才:請
宮:放這裡嗎
貝:要拿出來了喔
宮:請
才:啊 好厲害
宮:好香
好燙
貝:擺這樣
才:擺斜的啊
擺起來很好看
宮:好可愛,像紅綠燈
貝:紅綠燈?
宮&才:好可愛~
貝:可愛嗎?
宮:恩
貝:謝謝
宮:我是在說料理
寺:是料理很可愛
貝:我一直有看AKB
宮:喔
貝:對 在youtube上
有:他說謊
才:騙人的啊
貝:剛剛也有看
看了那個
才:什麼?
貝:DiVA
才:謝謝
宮:好高興
寺:那麼順便問一下
DiVA有出什麼曲子?
宮:我們唱過「什麼的背面」
有&寺:貝里 拜託你了
才:拜託是可以播出的內容
有:拜託不要再騙人了
宮:4、3、2、1
貝:OK 內衣的背面
宮:確實 內衣的背面究竟長怎樣啊
貝:很想知道吧
寺:可以說出解答了嗎
宮:請說
寺:月亮的背面
宮:謝謝~
才:小真好厲害
有:所以貝里斯莫說謊了
貝:這段剪掉(※一刀都不剪)
有:為何要剪
貝:抱歉
最後裝飾
才:還要再加一次橄欖油啊
貝:對 還要再加一次
才:對身體很好
貝:沒錯 生的橄欖油對身體很好

焗烤夏季蔬菜
多彩的夏季蔬菜搭上濃厚的起司
焗烤成一道香氣洋溢的料理

發表留言

秘密留言

字幕

瞳桑好~
今天有空把這part做好了~
已經把檔案發給了sasa~

Re: 字幕

喔,好快!

No title

噢謝謝SS><
還好你有在這裡說,我不常開gmail其實><
馬上去看!!
那我以後就轉戰吐槽專任好了(喂

No title

那每次曈桑放好翻譯之後把它做完就在這邊說一聲吧~~
自我介紹

瑟瞳

Author:瑟瞳
小翻譯一枚。本性乖僻,悠閒懶散。

最新文章
最新留言
最新引用
月份存檔
類別
搜尋欄
RSS連結
連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友