翻歷史,這人從小就笨拙萌艸



【武藏工大事件】

首先是才加飯的repo


2007年11月26日(月)
武蔵工業大学学園祭chocoloveのさやか
武蔵工業大學學園祭chocolove的sayaka

こんなにすばらしいさやか、本当感無量。
如此武勇的sayaka,真是讓人感慨萬千。

水道橋の学園祭のとき、不安気っぽい一瞬があったのはいつだったか?と
いうくらいの気丈さで、最後まで本当に強く気高く美しく、
そしてかわいらしさ振舞った秋元才加がそこに居ました。
讓人想起水道橋學園祭的時候,剛強得幾乎看不出有任何不安,直到最後都保持著堅強高貴美麗的姿態,並且兼有惹人憐愛的言行舉止的秋元才加,又再現了。


武蔵工大の学園祭MI-TECH 祭に行ってきました。
まずマイクが学生がチョコラブ紹介したときに
マイクで、「アキバ48」って言ってたの
去了武藏工業大學的MI-TECH學園祭。
首先,主持的學生介紹chocolove出場時說成了「秋葉原48」。


最初の曲で機材トラブル。音が小さく、同じところを何度もループ。
停止して自己紹介から。
播放第一首歌時機械故障。聲音很小,同一個段落一直反覆跳針。
關掉後先讓成員自我介紹。


はじまったら学生だかなんだか結構な人数が集団で悪乗りしまくってた
リズムに合わないオイオイを延々延々…
脱げ~
クチパク~
メンバーじゃない人の名前を叫びまくる
メンバー以外の(「それチームBですよ」ってさやか言ってた)写真をお面っぽくかぶって前に特攻する集団
そしてその写真を投げる→さやか「写真は大切に扱ってください云々」
上着を前になげる
中心部は前へなだれがおきた
もみあい
ロープもってる警備の学生が何人も居たけどロープ持ってるのが仕事らしい
開始有一大群貌似是學生的集團鬧場。
沒完沒了地叫著不合節拍的「喔咿喔伊」…
「脫衣吧~」
「對嘴~」
呼喊著不是成員的名字
臉上戴著不是chocolove成員的(sayaka說了「那是TeamB的人喔」)人臉面具的特攻集團。
更甚者還脫掉面具丟上台來→sayaka說「請愛惜成員的照片」
把上衣丟到前台
正中央人突然倒向前方
互相推擠
雖然周圍有幾個類似管理秩序的學生,但他們的工作似乎只是拿著繩子


そんなちょこ学園祭ラストなのに至上最悪な中、やんややんやな中でのさやかのMC…
「皆さん寒くないですかー!」って何度も。
「アキバ48じゃありませんうんぬんAKB48活動紹介」
「悪乗りはだめですよっ」
めんばーMC時、「シーしてください」かわいく
「私達は、誇りをもって活動しています、シアターに是非来てください云々」
「力不足な私達ですがよかったらまた来年も呼んでください。」「来年~」は何度か
彼のキッチン時、さやか歌いながら、ファン(多分顔を知ってるであろうファン)の人達に向かって
笑顔笑顔だよって気持ちを投げるっぽくニぃーっと、人差し指をほっぺたに刺し目線投げつつ。
最後、一礼して去る。
Chocolove最後一場的學園祭狀況非常失控,在一團吵雜當中的sayaka…
說了好幾次「大家冷不冷啊~!」。
「不是秋葉原48喔(順便介紹了AKB48的活動內容之類)」
「不可以鬧場噢!」
其他成員說話時,很可愛地在一旁比著「噓~請安靜」
還說了「我們懷抱著誠意在辦活動,請各位過來看看劇場」之類的
還說了好幾次「明年~」
唱到《彼のキッチン》的時候,sayaka邊唱邊向著粉絲群(大概認得出老飯的臉孔吧)展現笑容,食指戳著臉頰直視粉絲們。
最後,一鞠躬離場。



私は基本ステージしか見ないし感情的なのでうまく書けないけれど、感じたまま頭の中を吐き出してみました。
FCブログの「学園祭終了☆秋元才加‏」2007年11月25日 18:22は、
そんな学園祭ライブに対してのさやかちゃんです。家に帰ってこのエントリを見て号泣。ファンになって
本当によかったと思えたと感謝です。
我基本上只看舞台而且又容易感性無法表達得很好,只是試著平鋪直述地將感受到的全寫出來。
Sayaka在blog寫的那篇「学園祭終了☆秋元才加」2007年11月25日 18:22,
就是針對這次學園祭所寫的。回到家光看到這篇開頭就開始大哭。同時也覺得自己成為她的飯真是太棒了。


-----------

再來是2CH上的敘述

武蔵野工大のチョコラブライブ
武藏野工大的chocolove live

カラオケの機械故障したり壊し屋集団に前で騒がれてめちゃくちゃにされたけど才加よく我慢した
最後まで大人の対応だった
卡啦OK的機器設備故障,遇上專程來鬧場的集團,不過才加忍下來了,直到最後都對應得十分成熟

今日学祭行ったものだけど
3人の顔が忘れられないよ…
今天去了學園祭,無法忘懷三人的表情…

オカロは怒ったような、信じられない、といったような顔
りなてぃんはん?って感じで気にしないようにしてたけど唇が震えてた
さえはびっくりしたのと泣きそうっていう表情だった
才加看起來好像在生氣,一臉無法置信的表情。
里菜感覺上是「蛤?」的這種假裝不在意的態度不過嘴唇在發抖
佐江看起來被嚇到了表情像是快要哭出來


ソロだしその場にいたのになにもできなかったゴメン…

でもなんかこっちまで悲しくなった…
学祭とライブハウスツアーがんばってきたのに
チョコラブを全くしらない酔っぱらいにぶちこわしにされた
相当傷ついたよな…
明明就在SOLO現場卻無能為力,對不起…
但是為什麼要讓大家難過呢…
學園祭跟live house巡迴一路努力到現在,
居然讓完全不懂chocolove的醉漢砸場了
真的是很大的傷害啊



武蔵工大は悪夢を見ているのかと思った
三人を見ているおれが泣きそうだった
あんな仕打ちはないよ
後夜祭でハメ外したとかじゃねーよ
最初っからチョコラブ潰しで計画的だったっぽい
武藏工大簡直就像一場惡夢
看著三人的我十分想哭
事先採排才沒有這一段呢
幹嘛來破壞後夜祭啊
聽說一開始就計畫好要欺負chocolove了


チームBのメンバー写真拡大カラーコピーした物を
頭に巻いた集団が開演前から辺りをうろついて
機会をうかがってた(チョコラブの前のお笑い芸人
のステージではおとなしくしてた)
在開演之前就有一群人頭上綁著TeamB成員的彩色照片的面具在旁邊虎視眈眈等待時機(chocolove前是搞笑藝人在表演,他們當時還很乖)

チョコラブのステージが始まったとたん集団で
前に押し寄せて最前列にいたヲタを剥がし
トーク中も曲中も『瑠美ちゃん!瑠美ちゃん!』
『まゆゆ!まゆゆ!』コールを絶叫
そのうち『あやや!あやや!』『オシム!オシム!』とか
関係ないコール
挙げ句に『脱げ!』『やらせろ!』

止めに入ったヲタとか抗議したヲタに対しては
集団でなぎ倒して『アキバのオタク弱ぇ~』とゲラゲラ笑い
Chocolove開場前他們突然集體往前推擠將最前排的wota沖散
在MC跟唱歌的時候一直喊著『瑠美醬!瑠美醬!』『mayuyu!mayuyu!』
間奏時叫著『ayaya!ayaya!』『奧西姆!奧西姆!』之類跟成員毫無關聯的call
最後還說『脫衣吧!』『讓我X吧!』
以集團之力硬是打倒阻止他們跟抗議的wota,還取笑『秋葉原的阿宅真是弱爆了~』


そのうちステージに物を投げ始めた
幸いメンバーには当たらなかったが
然後開始丟東西上台
幸虧成員們沒被砸到


終わった後に荒らし集団は『やってやったぜ』的に
得意げにハイタッチしてた
結束之後那群人還得意地互相擊掌『成功砸場啦』

学生の実行委員やスタッフは『危ないから止めてくれ』と
ヲタが訴えてもガン無視で対応せず
跟管秩序的學生或staff告狀『很危險請阻止他們』也沒用,完全被無視,毫無反應

いくらなんでも酷すぎた
チョコラブの最後の学園祭がこんなことになるとは…

真是太誇張了
Chocolove最後一場學園祭居然遇到這種事...


-----

當時的才加blog

学園祭終了☆秋元才加
學園祭結束☆秋元才加

今終わりましたー!!
結束了~!!

私たちの歌を聞いて思わず聴き入ってしまうような
みなさんの心を動かすようなそんな歌を歌いたい。
だからもっともっと実力を付けます。
想要讓大家無意間聽了我們的歌之後就上癮
想要唱出讓各位心動的歌。
所以我會努力累積自己更多更多的實力。


秋葉原という事で偏ったイメージだったり
色々な事を思う人が沢山いると思う。
だけど秋葉原は沢山の人が訪れるし
秋元さんのおっしゃるとおり最先端の進化の街だと思う。
我想有很多人對秋葉原抱有偏見。
但是秋葉原還是有很多人會來,
就像秋元老師說的,這裡是引領時代潮流最先進化的地方。


だから私たちがその壁をぶち壊したい。
因此,我們想要打壞那片隔閡之牆。

胸にしまっておいてたけど私たちのシアターがあるホームである
秋葉原をどうしたら沢山の人に知って頂けるかを
自分の中での目標の一つとしてました。
雖然藏在心裡一直沒說,位在秋葉原的我們的劇場就是我們的家,
要如何讓這裡廣為人知,一直是我內心許下的一個目標。


夢に向かって頑張ってる姿を見せつけたいわけではないけれど
一生懸命やる事は人の心を打つと夏先生は教えてくれた。
並不是只想讓大家看見我們朝著夢想前進的努力身姿,
夏老師說過,一心努力地做事就能夠打動人心。


そして本当に一生懸命やっている事で
私たちに笑顔を皆さんが見せてくれている。
然後大家就會因為我們的努力而展露笑顏。

AKB、そして秋元才加をもっと沢山の人に知っていただきたいです。
想讓更多人知道AKB,以及秋元才加的存在。

応援して下さる方、支えて下さる方がいらっしゃるから才加もがんばれます。
本当にありがとうございます。
正因為有鼓勵、支持我們的粉絲以及貴人,才加才能努力下去。
真的很感謝大家。


才加が姿勢を正して前を向いて強く毎日を過ごせるのは
皆さんのおかげなんですよ(^^)
多虧大家的幫忙,
才加才能夠重整心情用積極的態度勇敢面對每一天(^^)



これからもこんなあたしですがよかったら見守っていて下さい。
今後也請溫柔守護這樣柔弱渺小的我們。

これからツアーファイナル!よろしくお願いします!
之後就是最後一場巡迴了!請多指教!

-sayaka-
-sayaka-

posted by akb48 2007年11月25日 18:22
--



------------------

因為最近又有人提到這個所以又重溫了一遍這個傳說事件,
有人那種堅硬又直率的性格真是幾年過去都毫無改變耶,
只要是女的都會愛上的吧艸



發表留言

秘密留言

自我介紹

瑟瞳

Author:瑟瞳
小翻譯一枚。本性乖僻,悠閒懶散。

最新文章
最新留言
最新引用
月份存檔
類別
搜尋欄
RSS連結
連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友