這種專訪翻譯起來真是通體舒暢

2012年1月31日(火) 11:00
「ローマの休日」アン王女役・秋元才加さん(AKB48)インタビュー
飾演「羅馬假期」安公主,秋元才加桑(AKB48)專訪

2010年に菊田一夫演劇賞を受賞した舞台「ローマの休日」が再演!
ジョー役に初演から引き続き吉田栄作さんが、
アーヴィング役にも初演と同じく小倉久寛さんが登場します。
そして!
今回、ニューキャストとして荘田由紀さん(文学座)とともに
ダブルキャストでヒロイン・アン王女を演じるのが、
AKB48のメンバーで、女優としての活躍もめざましい秋元才加(あきもとさやか)さん!
2010年獲得菊田一夫戲劇獎的舞台劇「羅馬假期」再次上演!
繼初次主演Joe的吉田榮作之後,同樣初次演出Irving的小倉久寬登場。
然後是!
這次,與莊田由紀桑相同是新卡司,交替演出安公主的AKB48成員,以女優身分也十分活躍閃耀的秋元才加桑!


都内某所のスタジオでビジュアル撮影中の秋元さんに、
舞台にかける想い、アン王女との共通点などをお伺いしました。
向在都內某地棚內攝影中的秋元桑,
訪問她對舞台劇的想法、與安娜公主的共通之處。


おけぴ管理人)
女性の永遠の憧れとも言えるアン王女役。この役に決まった時の感想を教えて下さい
管理人(以下簡稱管):可以說是全女性永遠的憧憬的安公主,請告訴大家擔任這個角色的心情?

秋元才加さん)
「ローマの休日」の舞台が決まるかもしれないと言われたときに、
思わず「ローマの休日?!」と聞き返してしまって、
さらに「何役?」と聞いたら
「オードリー・ヘップバーンが演じた役だよ」って言われて・・
本当にびっくりしました。
才加:被告知可能上舞台劇「羅馬假期」的時候,想都沒想就回答「羅馬假期?!」,然後問「演誰?」,說是「奧黛莉赫本演過的角色喔」・・
真的嚇了一跳。


おけぴ管理人)
今までとはイメージが違う役どころですね
管:因為是跟以往完全不同形象的角色呢。

秋元才加さん)
今まで「AKB歌劇団」での男役だったり、
「ACT泉鏡花」では妖怪の富姫役をやらせていただいたりと、
どちらかというと男っぽい、クールな役が多かったので。
私がこの役を演じるということが、皆さんきっと想像つかないと思います。
でも部屋に戻った後の無邪気な姿とか、ベッドの上で飛び跳ねたりするところなどは
素の自分、等身大の自分とも似ているかな、と思いますね。
無邪気なところ・・なんて言うんだろう、活発な女の子という部分とか、
それから突発的に動くところとか(笑)
才加:至今為止在「AKB歌劇團」演過男角、
在「ACT泉鏡花」裡演過妖怪富姬,
飾演偏向男人、冷酷的角色居多。
由我來演這次的角色,絕對超乎大家的想像了吧。
不過我覺得回房間後就是天真無邪的姿態,會在床上跳躍之類的,
這跟我平常自己也有點像吧。
純真的地方・・該怎麼說呢,像是活潑的女孩子這個部分、
還有會突然行動等等的(笑)


おけぴ管理人)
共通点がありそうですね!
管:好像有共通之處呢!

秋元才加さん)
はい。
でもアン王女の気品や高貴なところは難しそうで・・。
オードリー・ヘップバーンさんの個性的なスタイリッシュさ、綺麗!という感じは
残しながら、自分なりのアン王女を演じることが出来れば最高だな、と思います。
才加:是啊。
不過安娜公主的氣質跟高雅之處好像很難演・・。
我想要保持奧黛莉赫本那性格上的美麗感,還有演出我自己風格的安公主,能夠做到就太好了。


おけぴ管理人)
舞台で演じるということについてはいかがですか?
管:對於在舞台演出有什麼感覺?

秋元才加さん)
舞台、演劇に出させていただくのはすごく嬉しいですね。
やはり舞台で演じられる人こそが本物というか、
実力がなければ立てないところだと思いますし。
お客様が「舞台」を見に来るきっかけになることが出来ればいいなと思います。
どんどん外に出て荒海に揉まれたいです(笑)
才加:
真的很高興能讓我出演舞台、戲劇,
果然能在舞台演出的人才是有真本事,
我覺得沒有實力的話就無法站上舞台。
如果能夠讓客人們成為來看「舞台」的契機那就太好了。
我想要盡量去外面被怒濤的大海蹂躪(笑)


おけぴ管理人)
今回は、ストレートプレイ。
しかも広い舞台に役者3人だけという作品ですね。
管:這次是純演戲,而且是在寬闊的舞台上只有三個人的舞台劇呢。

秋元才加さん)
演技しているときに(劇場の)空気感とかすごく伝わってくるのかなと思って・・
緊張しちゃって、この役が決まってからあまり眠れないんですよね。
私、実は引っ込み思案なんです。
でも今回そんなことを言っている時間はないと思うので、
早くお二人と打ち解けたいですね。
まずは吉田栄作さんに対して恥ずかしがらないということを目標に(笑)
才加:演戲的時候會想著能否感染到(整個劇場的)氣氛・・
會很緊張,確定要演這個角色之後就難以成眠了。
我呢,其實容易怯場。
不過這次可沒有找藉口的時間,
想要趕快跟另外兩位培養情緒。
首要的目標是跟吉田榮作桑一起的時候不要覺得害羞(笑)


おけぴ管理人)
初めてラブストーリーに挑戦されるとのことですが
管:是第一次挑戰愛情故事吧?

秋元才加さん)
そうなんです!
いま考えただけでも顔が熱いんですけど・・(笑)
AKBの活動の中では、こういう役を演じることはあまりないので、
私の新しい顔を見せるチャンスだと思っています。
吉田(栄作)さん、小倉(久寛)さんにも素直にわからないことは質問しながら、
何でもズバズバと言っていただけるような関係作りをしたいなと思っています。
それから、今回の舞台でなおそうと思っている事があって。
私、お稽古が一番恥ずかしいんですよ。
それなのに本番で急にバァーっと演じてるので
「稽古で力を温存している」とか言われちゃって(苦笑)
今回は、お稽古の時から全開で!恥ずかしさも取っ払って行きたいです!
(小声で)出来るかな・・。
才加:是的沒錯!
光是現在想像臉就開始熱了起來・・(笑)
在AKB的活動中很少有像這樣的角色可以演,
我想這是個讓大家看到我新的一面的機會。
我想要跟吉田(榮作)桑、小倉(久寬)桑率直地請教不懂的事,想要變成什麼都能直接溝通的關係。
然後,在這次的舞台上有想要改正的事情
我呢,練習的時候最容易害羞了。
雖然這樣但是在正式上場時會突然「啪─」地放得開,
總被說「在練習時保留力氣」(苦笑)
這次,我要在練習的時候就盡全力!我想要改掉害羞!
(小聲)能做得到吧・・。


おけぴ管理人)
その「恥じらい」が王女役に合っているかもしれませんね。
管:這種「害羞」可能跟公主的角色很合喔。

秋元才加さん)
はい(笑)
そこを生かせれば!
才加:
是啊(笑)
如果能活用的話就好了!


おけぴ管理人)
もしもアン王女のように、「アイドル」という
立場を離れた自由な休日を1日もらえるとしたら、何をしてみたいですか?
管:如果能跟安公主一樣,暫時離開「偶像」這個位置自由放假一天的話,想做什麼?

秋元才加さん)
うーん・・温泉。
温泉に行きたいですね(笑)
アン王女も、男の人とふたりでデートなんて絶対に出来なかった状況だったと思うので。
好きな人と一緒にアイスを食べてはしゃいだりとか・・
そんな何気ない、本当に何気ない休日を過ごしてみたいです。
才加:
恩・・泡溫泉。
我想去泡溫泉(笑)
我想安公主也會碰到怎麼樣都無法跟男人單獨約會的狀況吧。
跟喜歡的人一起吃著冰淇淋邊玩鬧什麼的・・
我想要過個什麼都不想、真的無所事事的假期。


おけぴ管理人)
ぜひこの舞台を成功させて、「休日」をもらって下さい!
管:請一定要讓舞台成功,得到「假期」!

秋元才加さん)
はい、がんばります!
才加:好,我會加油。

アン王女の衣装がとーってもお似合いで、
大きな瞳を動かしながら、一生懸命に話してくださった秋元才加さん。
「女の子」の素顔を感じる一瞬もありながら、
お芝居の話になると、引き締まる表情に頼もしさを感じました。
舞台の上で素敵なアン王女に会えることを楽しみにしています。
秋元才加さん、ありがとうございました!!
超適合安公主服裝、
轉動著大眼睛、認真地接受訪問的秋元才加桑。
一瞬間感覺到「女孩子」的素顏,不過一說起戲劇的話題就變得嚴肅的表情,讓人感到十分可靠。
期待在舞台上與漂亮的安公主相見。
秋元才加桑,謝謝了!




採訪原文→
http://okepi.jp/kangeki/2012/01/20120131.html




-------------------------------------------------

少女!!!練習時會害羞,於是之前演舞台劇也害羞了吧,我要看Making啊啊啊(打滾

又帥氣又可愛到底是什麼犯規的屬性啊我不依啦~(奔


補充,這次跟以往不一樣的地方是,這次是純演戲沒有歌唱的部分,估計對白會很多吧

發表留言

秘密留言

No title

我想要盡量去外面被怒濤的大海蹂躪(笑)
少女的決心!!!
(話說我也想蹂躪少女˙ q ˙/ (危險發言XD)

這絕對是在說他之前和圖書之助演對手戲時害羞了啊!!!!!
DVD收的making大都是最後排練的樣子?大家都是穿好衣服在表演了
我想看排練中害羞的運動服地味少女XDDD
之前看歌劇團making從背後抱住高橋2人都害羞地笑了好可愛w
還沒笑之前明明超帥氣XDD

上台爆發這點我可以理解XDD
要比喻的話少女應該是考試型的吧?
所以之前他自爆舞蹈下手的時候我才會哪麼驚訝XDDDD
明明在台上就看不出來啊XDDDD
我知道之後仔細看才可以發現他的腳有時候會不太靈光XD
她在台上感覺就是很享受著表演,也很融入氣氛
我承認我是被他的在舞台上的aura迷惑了>//////<
後來知道她私下笨拙又懼高的那一面就更無法抽身XDD
可愛又帥氣真是太罪過了>人<

這次和大前輩共演可以學到的不少,衝阿才加!不要害羞!!

不知道去觀劇的吉田大叔飯們會不會也被才力口拉走XD
之前看過一篇才加blog留言說他朋友本來是要把她推入其中一個
俳優的坑才帶她一起去看泉鏡花
結果他卻反而被才加吸走XDD

對白多戲份重,而且雙主役又是重新演出一定會被拿來比較
這壓力真的很大!!
不過我相信他可以的!AKB的奧黛麗赫本!!(by優子)XD

Re: No title

我想大家都知道被蹂躪的少女有多可愛,我也想看她被ry(危險發言自動消音
比起正式演出,想看少女排練時害羞的表情,兩者之間的反差更是讓人著迷XDD

她跳舞動作也很大,
記憶中好像有什麼劇場裡的秋元傳說之類的~XD
站上舞台就是她的主場啊,眼光很難從她身上移開,
所以雖然DVD不便宜但我還是覺得比其他東西更有收藏的價值(戲迷的發言

如果練習時衝過頭搞不好會嚇到前輩們XDD。

樂見這種意外被舞台劇的才加吸走的觀眾!!喜歡少女的受眾群範圍很廣啊XD。

而且感覺是臨時插上去的,其他三人去年就拍好劇照了
要從AKB裡挑的話,怎麼考慮也還是才加最適合啦,
話說前幾天我去補了電影的羅馬假期,調皮的公主好可愛啊感覺好適合才加~XD

No title

秋元傳說好像是出現在神TV的團結力野營的倉持指原洗米的時候
但是我忘記去看有字幕的版本所以詳細的不清楚(偽飯來著)
大概是跳舞沒人想站她旁邊這樣XDDD
見逃K4的MC才加就有說他們看以前的畫面來回想站位時
就被取笑說以前動作太大超好笑XD(這時佐江看著優子然後兩人大笑XD)
還有野呂的牙齒也有被少女打斷過XD

果然最喜歡的是他在舞台上的表現啊!(握手)
私下也很可愛但是舞台上那種唯我獨尊的破壞力太可怕了XD
現在最傷心的是那個momo的舞台劇沒有DVD 姊姊有獨唱QQ

被發狂猛瑪象嚇到的前輩們w


說到調皮可愛就想到這篇
http://ameblo.jp/abcdef-10zz/entry-11157103944.html

那個”秘密~”真是太殺了!!!!我好像可以想像啊啊!!!
這樣勾引人是犯法的快報警啊啊!!!!

Re: No title

好想知道秋元傳說裡面到底有多少好料可以爆...聽八卦要聽完整XD

羅馬假期也沒有說會出DVD啊...QQ
DH的DVD+CD稍微可以聊表安慰...

每次她神經接錯線的時候我就會覺得:
這個人根本就懂得怎麼釣粉絲嘛怎麼回事ww

犯錯的時候好萌,認真道歉很萌,道歉之後再犯錯更萌(?
有時候會覺得她讓人擔心與吐槽的地方根本就是擊中眾多S與太太們的心啊XDDDDDDD。
自我介紹

瑟瞳

Author:瑟瞳
小翻譯一枚。本性乖僻,悠閒懶散。

最新文章
最新留言
最新引用
月份存檔
類別
搜尋欄
RSS連結
連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友