第5篇repo

asd05a.jpg



2012年02月12日 (日)
いつもブログを書いている @nhk_ikemen の中の人にかわって、
今日は「朝ドラ殺人事件」助監督のクラコがお送りします!
代替平常寫repo的@nhk_ikemen,
今天是由「晨間連續劇殺人事件」副導演kurako來寫!


猛烈な寒さと乏しい睡眠時間のなか、
とにかく壮絶な初日・二日目の撮影が終わりました。
もう本当に眠い。
強烈的寒意與睡眠不足之下,
壯烈的首日‧隔日的攝影總算結束了。
真的非常睏。


ちなみにこれを5行書いたところでもうコーヒー2杯目です。
順帶一提寫到第5行這裡時我已經喝了第二杯咖啡。

この疲労に拍車をかけるのが、制作進行の早さ。
とにかくジェットコースターも顔負け
台本ができるやいなや撮影日が決まり、
怒濤のスピードで撮っていく…
ので、本当にヘトヘトです。
拍攝進度的快速,加速了這份疲憊。
連雲霄飛車也相形見絀
能否完成劇本由拍攝當天決定,
以怒濤般的速度持續拍攝…
因為這樣,現在真的疲憊不堪了。


とにかく目の回るような二日間だったのですが、
秋元才加さんはすっごいがんばってくれました!
雖然是忙碌得轉眼即逝的兩天,秋元才加桑十分地賣力!

あれやこれやと忙しい中ではあるのですが、
役者さんには(出番待ちや準備待ちで)折々に小休憩があるので
その間にリフレッシュしていてもらえると嬉しいですね。
雖然要忙這忙那的,
演員(在開拍前等待出場或準備的期間)通常有短暫休息時間,
如果能趁此機會恢復精神的話就太好了呢。


ちなみに秋元さんは待ち時間中、相島一之さんに
「台本ていつもどうやって覚えてるんですか?」
と、芝居について熱心に話していました。
今作品にかける意気込みを感じますね!!
順帶一提秋元桑在等待時間時跟相島一之桑說著
「該怎麼記台詞呢?」很熱心地聊關於演戲方面的話題。
感覺得到對於作品有十足的幹勁呢!


そして六角精児さんには
「どこに住んでるんでるか当てます!」
とか
「どんな食べ物が好きか当てます!」
とか、クイズ形式であれこれ質問してました。
然後對六角精兒桑也用提問的方式問這問那的,像是
「我猜猜你住哪裡!」、
「我猜猜你喜歡吃的食物!」等等的。


六角さんのことがなんか気になるんですかねぇ…(笑)。
(ちなみに六角さんの好きな食べ物は、「酒盗」とのこと)
不知為何對六角精兒桑十分在意呢…(笑)。
(順帶一提六角桑喜歡吃「酒盜」)

※註:酒盜,由鰹魚內臟製成的醃漬物,命名由來是即使酒被偷走了也能津津有味的美味下酒菜。

そんな中…鈴木慶一さんから音楽が届き、
さらに振り付けの南流石さんも始動!!!!
そしてこれまたジェットコースターな現場…(涙)
聊天之際,鈴木慶一桑送來了配樂,
而負責指導舞步的南流石桑也開始動工了!!!!
於是又是一陣宛如雲霄飛車般的拍攝現場…(淚)


あ、このドラマなんですが、ちょっと不思議なことに
途中にミュージカルもついてくる
ので、乞うご期待です!
啊,這部連續劇中有在不可思議的地方裡加入音樂劇,敬請期待!

そのミュージカルは撮影日がもうすぐなんですが、
秋元さんハードスケジュールなのに覚える時間あるかなぁ…
本当に申し訳ないなぁ…
なんて少し心配しながらコーヒー3杯目…。
なクラコでした!
音樂劇的拍攝日期已經快到了,
秋元桑行程那麼緊湊,有記住的時間嗎…
真的十分抱歉呀…
一方面稍微有點擔心,一邊喝下第3杯咖啡…。
以上就是我kurako的repo。




---------------------

話說這篇的照片上姐姐的頭髮看起來還是茶色的耶~

時間的關係我跳了過第4篇repo沒翻,這篇也是沒有全翻,想看的請自行查詢。




啊,想了一下我還是訂了numero雜誌...但是要不要翻譯出來讓我有點猶豫,雖然只有兩頁

要花錢的東西免費放出來感覺會對所有花錢的人有點過不去,但才加沒有專屬論壇,而且我不會用論壇,所以也沒有辦法判別權限。之後大概也會碰到一樣的疑問吧,因為我還訂了DH的DVD...



唔,再看看吧XD。




發表留言

秘密留言

No title

這個嘛...別人怎樣想我不知道~但我個人覺得沒關係耶@@
雜誌拿在手上和掃圖感覺有差,那感動是不一樣的
DVD也是,實品和圖片或是拷貝的感覺還是不一樣啊~看著美美的外殼擺在櫃子上就覺得爽~
泉鏡花就是看過優庫好幾次才決定還是要收正版...真的很值得(雖說買的是沒生寫的便宜版w)
歌劇團也想要正版但是好貴哭哭
才加的舞台劇真的是品質保證!!看幾次都不會膩而且每次看都有新發現w

總之如果可以推廣才加的話我覺得沒差耶~反而會很感謝!
其實我很想把泉鏡花的DVD開放給大家下載但是不知道怎樣把檔弄下來@@
我對電腦轉檔解碼等等的完全不熟...而且主要是又懶得去看怎樣弄(笑)
也想過要不要把天守物語的字幕弄上去但我找到的台本似乎有一些小出入,而且我渣日文翻了怕誤導大家@@

阿 如果你願意的話可以把我掃的有點失敗那兩張放上來~我不介意!
如果這傢伙的各種魅力可以傳達到更多人心中就很滿足了~~

關於這篇翻譯的晚點回先睡了~
最後推薦這個,UP主精準吐槽讓我肚子好痛XDDD
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16125977
話說都開學了我還是忘記去找PSP裝甲(慚愧Orz)

Re: No title

那這個blog的風格方向就要改變了,不是隨我高興就好而是以宣傳為目的XD。
先說一下我沒有要勤勞宣傳的打算,
真的要認真做的話我就不會隨興只翻一半,還常常給人家斷章取義XD。

我自己是很喜歡自己去找東西,然後朝自己喜歡的方向越挖越深
這種樂趣比較偏向個人,一來我不希望破壞別人的樂趣,二來也不希望常去誤導大眾

講白一點我對自己的日文能力沒有完全的把握,資訊也沒有很齊全,
如果只有我翻而沒有其他校正什麼的真的沒有自信發出去
然後當才加跟其他比較有人氣的成員在一起的時候還會偷懶地想:啊,翻譯應該有人會做就靠他們了←

只有才加一個人的時候才會比較有翻譯的慾望,像是帥哥廚房什麼的XD
但是我也開學了,最近應該沒什麼時間翻(攤

泉鏡花對岸好像有人在翻?古代日語又是另一個領域了...會加深翻譯的難度
話說我光看人家放泉鏡花前3分鐘我就後悔沒收了,那個質感絕對有那個價值啊!
於是這次學乖了先去訂好DH

PSP...姐姐的聲音好棒,色氣滿滿>////<
但泳裝果然很瘦...而且很平(喂

No title

阿不好意思...我不是希望你改變方向之類的(汗)
我一直是抱著感謝的心情看翻譯…只要有翻就算只翻一半我也看得很開心!!
所以…你有翻的話我很感謝,但是沒翻也沒關係~
主要是來這裡和你聊聊覺得很開心~也不想給你壓力…
如果我的發言有的話很抱歉!

泉鏡花被棄坑了,據說是翻到一半…
應該也是因為太難了吧~
要是我沒看過其他人的REPO絕對看不懂劇情XD
天守看好幾次才能大概懂一點台詞……
之前看過日雅拍好像還有,AKB官方網站也可以訂,不知道可不可以透過官店訂就是了
不過我覺得DVD和優庫的畫質沒有差到很多w

看過之前的作品就知道才加舞台劇是品質保證,期待DH!!!!!
CD也有真的好棒>//////<

1/48關島裡的姊姊真是太可口了>q<
聲音和平常差好多wwwwwwwww
這種反差把我秒了!!!!
只聽聲音之後看畫面好像會幻滅XDDD(根本是胸肌XDD)
不過我想偷偷說平度sae有過之而無不及w
雙塔都只長身高不長歐派的阿…(遠目)

Re: No title

啊,因為翻譯這一塊算是我的領域所以講得會比較嚴肅(咳咳
但絕對不是跟你聊天有壓力,反而是很開心的喔w
翻才加的東西也很愉快,放上來只是想吐槽她而已,
順便也可以當練習,所以真的不用太感謝我XD

因為太快樂了所以才會認真考慮要不要轉向,
不然我完全可以不提問就繼續亂來的啊(欸

我好像有點偏題了,首先是翻譯對於有買的人是否尊重...
的確拿在手上跟光是在網路上看的開心度是不一樣的,
所以我目前的想法是,我自己手上有的會考慮部分翻
翻譯的傾向是挑重點,把討論度高的先翻出來,
所以如果發現有什麼有趣的也可以提供給我翻讓我也嘲笑她一下(喂
至於推廣方面我就沒有多餘的力氣了,偷懶的地方還請見諒

泉鏡花被棄坑了嗎...有點可惜啊...
其實收藏不是問題所在而是價錢,我不是只有追才力口一個人而已啊,
所以通常會等中古貨XD
舞台劇有才加在就覺得收藏很划算,DH曲子很多所以出CD我一點都不意外w
我還是覺得舞台劇就是要看現場才過癮啊,
如果未來她還待在舞台,等我有能力的時候要親自去看!(握拳

UP主也被姐姐的聲音殺掉了啊w聽起來好嗨而且反應好好笑,
連主人公設定都吐槽w後面還repeat了4次XDDDD。
姐姐適合泳裝跟制服以外的服裝!連運動服都比露胸肌好啊XDD。


題外話,
我想了一下我對這遊戲不感興趣的原因大概是因為我不喜歡被倒追w
而且還被明顯就是個受的傢伙倒追好不習慣啊www

再一個題外話,DiVA的3rd難得才加沒有瀏海也拍得蠻好看的
還有好想看完整版,照這順序應該還是第一段增宮,第二段秋梅吧~

No title

不會懶啦~~XD
你明明還蠻常發文的說~~
我自己更懶連推文都還沒生出來啊囧rz

說到雜誌的話還有這個
http://ppt.cc/-!Tt
編輯把圖修這麼白大丈夫??XD
會想要一雙Louboutin少女果然是長大了阿…
實穿好搭的安全牌果然是少女會選的w
每次看他穿的鞋子都蠻安全的,大概是怕被罵地味XDDD
這張目前販售中的中文版GLA有,不過只有1/2面w
還好GLA有中文版比較便宜(呼)
而且便利商店都可以站著看XD

然後這個也是問答(這組圖你應該也有收吧?)
http://ppt.cc/I-l@
香菜=女友,哈醬=老婆。XD
題外話,看到想和她結婚的成員阿醬選才加我覺得好開心啊啊~~
理由更是讓我覺得阿醬意外地了解才加?!
理由: 他的話,會永遠只愛我一個(笑)
天啊啊!!!這就是同鄉的友誼嗎!!!!
但是才加似乎永遠只會愛哈醬一個了…比起單相思,我寧願你和阿醬在一起啊!
阿,可是佐江也很喜歡阿醬,那你們三人行好了(喂!!!)

這次的羅馬就好想去了QQ可是哪時間看看應該是期末考…囧
希望姊姊以後可以再接舞台劇阿~(含淚揮手)

主人公真的好廢我也想吐槽XDDD
才加明明就喜歡肉食系的!!!
UP主情緒起伏好大真的很好玩XD
我最近去玩了,但是才加聲音出不來悲劇QQ
上次提到的那個舔我腳選項就…只能提供圖了(不好意思)
http://ppt.cc/q6Nq
嗯~意外地冷場了呢w
不打算實行的話就不要放這選項啊staff!!!!!!!

這件比基尼還蠻失敗的XD不太適合她~
而且明明沒東西可看卻一直take胸肌真的太好笑了XDDD
只聽聲音200分,搭配畫面…50分(笑)
離題一下,http://idol.20ch.net/s/idol20ch67176.jpg
放這張照片上去的編輯是胸肌控嗎XDDDDDDDDDDDD
明明就沒東西可以看啊!!!!!!!!!!!!!
我真的快要笑死了XDDDDDDDDDDDDD

想了一下,比起比基尼,半連身的好像比較適合~
之前的web playboy那套我就覺得很不錯!
因為半連身的關係不會一直注意到胸肌w

阿,這麼說大家都是倒追耶(現在才反應過來w)
我會想玩是因為看到有人說才加聲音和平常差很多是詐欺w
所以好想聽聽看啊!但是我的系統不相容悲劇了QQ







No title

阿,雖然很愛吐槽但我偷偷地希望姊姊可以出本寫真集>/////<
(但拜託泳裝不要太多我怕我會看到一半笑出來XD)

牧羊人之旅
這…姊姊根本是女神阿女神!!!!˙Q˙
怎麼可以這麼美!!!
鏡頭有比纜車多我感到欣慰,但是我承認看到鐵板來搶UG還是有點氣(小聲)
姊姊要是唱整首會有被淨化的感覺吧…好想被淨化……
姊姊和有華唱的那句是全曲重點(畫線)

Lost the way?
近拍怎麼可以這麼美!!!柔焦打太兇了啊!!XD
我懷疑他有戴放大片!
而且眼神變得很驚人,
怎麼說…大概是近藤爺爺終於接受她的告白了吧(這啥結論w)
其他3人都還是有可愛的感覺,但是才加整個變得很嫵媚,對心臟不太好…
雖然也是女神樣,但是是類似第五元素裡的那種w
牧羊人的是神話裡的那種
看來這次上音番都是這個髮型了XD
最近都是瀏海可以換換口味~
不知道何時還可以看到中分…我對中分和瀏海的愛是一樣的
因為我覺得只有真正的美人才經得起中分的考驗w

我也好想看完整版………想看更多的姊姊>/////<

ALIVE
http://www.youtube.com/watch?v=_HYFHfcc_Y8
跪地那段姊姊甩頭髮太可怕了我雞皮疙瘩都起來XD
姊姊的ALIVE果然很拚!不愧是監獄的帝王XD

MJ對決
棉花糖エロ過ぎ我被秒殺了(死)
エロいな~~~~~這樣是犯規的吧!!!!
不過佐江笑得很開心XDDD

Re: No title

因為現在正是熱戀期,
等冷卻的時候更新速度就會慢下來了吧w

我想應該是因為阿醬跟才加這個地方相似吧,
阿醬也是只會愛總長一個的感覺XD
雙塔加阿醬三人行是什麼混亂的組合啊,加上總長這樣還可以更亂XDDDDDD

原來你很期待選了舔腳之後會發生什麼事情嗎XD

那張圖看起來像是八卦周刊會做的事啊,專拍走光之類的
結果遇上才加很努力地要拍胸肌XDD。

Re: No title

寫真集希望+1,像總長那樣的寫真書也可以啊~
還可以找幾個元K還有麻里子來訪談對才加的感想w

有了之前幾次之後原本對牧羊人不抱期待,
還覺得這次意外地蠻多鏡頭w而且聲音有沒有她都聽得還很清楚

要等姐姐中分恐怕要看看有沒有古裝戲可以接吧w
Lost the way那個真的把大家都拍得不錯看~
ALIVE的姐姐簡直就是魔王啊~這位老大腰部線條好棒///

No title

那個ALIVE的影片,我好像隱隱約約看到了傳說中的腹肌(笑

Re: No title

要看腹肌之前節目有啊,還給你特寫多角度讓你看XDD
聽說女性公演坐前排還可以摸,害我好想去啊~~XDD

No title

請告訴我是什麼節目!!!(一秒下跪

Re: No title

跪了會折壽,請不要常跪w

オトナへのトビラTV「めざせ!10代からの美BODY」
http://v.youku.com/v_show/id_XMzQwMzI3OTQ4.html

No title

這個嘛~~
我當然是抱著各種期待去點該選項的啊!!!!v-8
至少,也要做到不冷場嘛~把氣氛搞冷我也很尷尬阿(汗)
不過才加似乎也算是冷場王w

ALIVE姊姊的腰很棒+11111
我懷疑姊姊是不是想把4塊腹肌練成六塊......4塊就很驚人了說v-237

Re: No title

各種期待XDD
公開場合還是要給她點面子啊w不過私下應該就有無限可能(啥

而且還是在沒有刻意鍛煉的狀態下就有腹肌了w
如果有心的話搞不好可以成為武林高手
自我介紹

瑟瞳

Author:瑟瞳
小翻譯一枚。本性乖僻,悠閒懶散。

最新文章
最新留言
最新引用
月份存檔
類別
搜尋欄
RSS連結
連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友