笨拙系~

國生桑的blog排版讓人有點頭痛...我稍微縮了一下
沒有全翻,只截有提才加的部分



2012-02-17 13:45:12
朝ドラ殺人事件…


撮影中のNHKドラマ
『朝ドラ殺人事件』でドラマ初主演の
AKB48
秋元才加ちゃんと
上司と部下で
共演しているん
だけど
雖然
現在正在跟
初次主演『晨間連續劇殺人事件』的
AKB48秋元才加醬
以上司與下屬的關係同台演出


実に
真面目すぎる
ほど
真面目に
取り組んでいて
實際上
是認真到
不能再認真地
培養著感情




つい、つい
笑ってしまう
結果,不知不覺間
笑出來了



何故ってーー
為什麼啊──




だって
気合い入りすぎて
由於太過投入


ギアが
上がって
自分でハードル
あげて
秋元らしいなぁって
微笑んじゃうの
而自己加速
然後給自己柵欄跨越
真是很有秋元的風格啊~
讓人不自覺露出微笑


o0280018711799428098.jpg


撮影の合間に
よく話すんだけど
この間は
雖然說在拍攝中的休息時間
常常聊天
上一次


『自分は
協調性がないから』
っていうから
她說『因為我沒有協調性』


『それ必要?だって
ソロ目指してるんで
しょう?』
我說『這很重要嗎?
妳的目標不是個人Solo嗎?』


『キャプテンとして
何もしてない』
っていうから
她說『身為隊長,
我什麼都沒做』





『言うと言った分
自分の責任感が
強くなって、
頑張んなきゃって
力んじゃうから、
みんなには
背中を見て
もらって
感じでもらえば
いいじゃん』
我說
『就照妳說的話去做,
讓自己的責任感變強、想著必須努力,
然後成為力量,
讓大家
看見、感受到你努力的身姿
不就好了』



o0224016811799365975.jpg



こんな感じで
秋元の
クールビューティ
の中に
秘められた
不器用系体育会系
ど根性を
見つけると
ついつい
ぉニャン子時代の
自分をみている
ようでーーー
大概是這樣的對話
發現
秋元的Cool Beauty之下
隱藏著
笨拙系體育系的
強韌
看著這樣的她,
就像
看見小貓俱樂部時代的自己──



お節介にも
かまいたく
なっちゃうの
所以會變得
想要多管閒事地
多照顧她



  
撮影は順調だけど
秋元の
アイドル
スケジュールの
上のドラマ撮影
なので
激戦を極めてるけど
共演者みんなで
頑張ってるよー
雖然拍攝進行很順利
但因為是
趕著秋元的idol行程表
拍攝連續劇,
形成了一場激戰
所有演員
都要加油喔─



 
新しい
秋元才加ちゃんにも
会えると思うので
みんな
楽しみにしてねー
我想
應該能看見
全新的秋元才加醬
敬請大家期待─





--------------------------------------------

隊長,妳往前衝就好了後面會有人跟上來的~
不用擔心,因為絕對不是什麼都沒做;
專心走出自己的路,這也是帶領後輩的其中一種方式,
而且說不定是只有才加才能夠辦到的事


至於稱讚什麼的我覺得聽聽就算了,
我個人比較有興趣的是這傢伙都跟國生桑聊些什麼w

尤其是這種偶像團體出身,之後還持續留在演藝圈的前輩,
她身上應該有很多地方值得參考的
而且國生桑都說要照顧這個笨拙後輩了,就盡量跟她多交流吧~




發表留言

秘密留言

No title

自己推的成員受到喜歡是件很值得高興的事呢

No title

今天出来好多新闻哟

Re: No title

恩,所以不要叫我翻了自己看看圖就好(逃

看了一下感覺其實講得都大同小異,
翻過國生桑的blog之後同樣的話就不想要再翻譯第二遍了XD。

No title

今天看到這笨拙系偶像幫別人整理房子了
看見這個無論甚麼事情都會很認真的人更敬佩了。

http://v.youku.com/v_show/id_XMzU0NDEzNTU2.html (~32:47)
120129「爆笑!大日本アカン警察」宫澤佐江 秋元才加 増田有華

這樣辛勞真的大丈夫?

Re: No title

才加還蠻常上這節目的,居然還特地給她一個單元出外景,
希望這個可以變成固定單元XD。
有節目可以上是好事呀,而且穿這套我喜歡w

不過我好想吐槽她:
妳家都被成員們爆出來說堆很多東西沒整理,
哪天這節目反過來去突擊房間不就慘了wwww

No title

這人真的很容易讓別人激起母性耶w
之前的阿部知代也是,他是要認幾個乾媽ww
(而且看了好幾次帥哥廚房後我偷偷注意到阿部桑的身材不錯w才加在他旁邊好平(賤)

阿,不過我之前還期待才加上LH運動會電爆大家看來是不可能了~
這樣太不給國生面子~

之前倉持也說過,看著mo桑的背影就會覺得很憧憬
看著才加努力的身姿,就會更想加油吧?
然後有困難的時候隊長會默默地守候著,笨拙地想幫忙...之類的(但是真的會出聲安慰的往往是佐江w)
和路人感覺的技安啦帶頭向前衝的隊長形象好像不太一樣呢~
反而是上台前不安到讓內田等人安慰說大丈夫你可以的~這種膽小的個性w
(但是上台後POWER滿滿完全是人來瘋個性XD)
我記得他好像也只會兇小野不是嗎?不過也很疼她就是了,代勞掃馬糞啥的完全OK!
在廣末涼子事件發生過後,也有感覺到他好像變得比較膽小...
雖然是復歸了,但是這人大概還是會覺得自己不夠資格吧
每次她說自己不夠資格當隊長,都覺得有點心疼,但又覺得他實在很可愛v-238

飯這個人常常感到不甘心啊!!!莫名的就被打敗了...

No title

阿還有,其實我之前看原文看不懂到底是誰在說話w
國生桑的電波有點難對上w

還好你翻譯了!!謝謝v-22

Re: No title

所以這傢伙女飯會爆多根本就自找的嘛,
一堆歐巴桑很迷她wwww

我覺得隊長帶領的方法各自是不一樣的,才加算是精神領袖的類型吧
長的就是領導人物的樣子,知道有她壓陣就覺得安定
而這也是只有才加才能讓人有這種感覺

還有幫助隊員的方式也不同,
看神TV還有其他節目,像是逃走中說贏了要請大家吃飯之類的
我覺得她真是個心中總是想著照顧隊員為第一優先的好大哥(?)啊,
雖然有點笨拙w


廣末涼子事件XDDDDDDDDDDD←整整笑了3分鐘結果忘了要講什麼


國生桑的blog也滿溢著可愛的少女心w真不愧是偶像前輩w
但她的文章斷句不知道是發生了什麼事,我翻譯完之後覺得頭昏腦脹XDDDDDD
自我介紹

瑟瞳

Author:瑟瞳
小翻譯一枚。本性乖僻,悠閒懶散。

最新文章
最新留言
最新引用
月份存檔
類別
搜尋欄
RSS連結
連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友