ViVA DiVA! 2012.02.02(前半)

ViVA DiVA! 2012.02.02(前半)



有:天氣很冷呢
才:增田摸了麥克風!這樣開頭不就要重錄了嗎!
有:才沒這回事,各位,這是謊話喔,不可以相信她喔,人家是優等生,才不會做這種事
才:邊說著還邊讓麥克風底部一直發出摩擦聲www
有:為什麼要掀我底啊~

才:我嚇一跳,這樣不就話題中斷了嗎
有:被用很大的音量阻止了「請等一下!!」
才:雖然總是說了不能做,但我覺得說了會更故意去做吧,像剛剛那樣
有:正在說情人節的話題呢

才:對對。情人節。
有:再說一次吧
才:果然是不太花什麼錢,老實說
有:真的。很糾結。
才:百元均一店推出情人節商品特區大概在一月中旬左右吧,現在連這個都不去了
有:是喔
才:同樣的包裝用很多(有:會包很多),比想像中還多。會花到600元800元

有:總是很煩惱情人節要送禮,成員那麼多。
才:啊,妳會做給成員啊?
有:我每年都會做。
才:啊好厲害。
有:雖然會做…但今年不行了。

才:今年啊…只能大量生產了吧
有:大量,妳會做什麼?餅乾之類的嗎
才:我會因為太為大家的健康著想,做出豆腐渣減肥餅乾,味道太淡而且意義不明…,所以就放棄做了。

有:不過我覺得情人節如果逃避做餅乾的話就完結了
才:為什麼大家可以烤出好吃的餅乾呢?

有:我們講的完全是兩件事唷,現在。
才:…一逃避餅乾就結束。
有:一逃避餅乾就結束。
才:恩。又從剛剛的話題開始統整了。

有:真的是,我們倆都是B型獅子座,不能在一起啦,一定。
才:都只說自己想講的話題對吧?
有:恩。之前還對才加發脾氣了。
才:啊生氣了。

有:才加啊,最近…這個人都不聽人家講什麼的,跟她說了某話題之後她有反應,就想說要更進一步說這個話題,結果才加的重點擺錯然後開始雞同鴨講。因為我想要深入聊話題,所以想要才加好好認真聽啊。
才:我有覺得要更深入話題啊,現在。

有:之前拼命想要講給她聽,結果她都不聽人說,我就「啊…算了算了」對她生氣了
才:對。被她說「算了」。
有:第一次對才加說「哎呀好煩喔,算了」,然後才加很失落~
才:當然會失落啊

有:噗噗─!
才:沒有「噗噗─!」啦。而且之後還跟SAE重疊了所以我就更找不到話題重點了
有:對,我是受害者她也是受害者

才:變得摸不著頭緒了
有:對啊對啊。才加想聽SAE說什麼,也想聽有華的,最後讓SAE優先,所以我就生氣了
才:就很沒有…那個
有:沒有什麼?
才:自己明明沒有這麼有能力(統整兩方或者一次聽兩邊),卻這麼做了…
有:就是這樣。
才:那麼開始吧。
有:好。
(一起說):DiVA的ViVA DiVA!


才:我是DiVA的秋元才加。
有:我是增田有華。

才:我最近常被人家說都不聽人講話。
有:那個啊,這樣說不對。不是不聽人講話,而是知道要怎麼應付過去,所以聽完之後就很想要很好地應付過去
才:覺得這話題不要接比較好,所以就…www

有:我想起以前妳說肚子餓最後還生氣的事了。那個時候真的很有趣。
才:staff給了我法國吐司。
有:對對。然後才加就變得很安靜。
才:恩。雖然一開始很抗拒。
有:對。才加說肚子餓了,於是staff桑給她法國吐司,一開始才加還說「不需要」
才:當時還回說「吃什麼法國吐司啊」

有:雖然這樣說,但吃一口之後就很高興,變得很安靜。
才:恩。有點莫名的自尊心作祟
有:妳就是這種地方很不錯啊。
才:謝謝。於是秋元老師就為這個寫下「希望大家不要迷路」的歌詞在裡面了

有:新歌是說指明一條道路呢。裡面說著該前進的路在這裡
才:恩。
有:眼神好認真w妳有在聽嗎?
才:恩,我有聽。我剛剛在想,就算不想要法國吐司,還是有該前進的路啊。我剛剛想到這個。
有:這樣說也對

才:3月7日(註:不過之後延期到3/21了)發行的新歌,也是鹹蛋超人電影版的主題曲。雖然上周也播過…
有:歌詞很棒。
才:對啊。第一次聽的聽眾會覺得「喔,很帥氣啊」的歌

(放歌:DiVA的Lost the way)




單元:「ViVA!胸キュン」


才:這好像是很有人氣的單元喔。讓酷哥正妹回歸初心,蒐集讓人心動的小故事,讓大家有重生的感覺。
有:什麼啊?
才:也就是反璞歸真的意思。
有:诶?
才:回到原點,不要裝酷什麼的…
有:喔,拜託用字遣詞不要太難好嗎,不要炫耀自己頭腦好!
才:我沒有啊!
有:妳這個nyamoshi混蛋
才:完全不曉得nyamoshi是什麼意思啊笨蛋

有:妳要用papirunn啊。Papiriunn秋元。
才:等一下。就是…那個啊。雖然這樣講誰知道啊很奇怪耶w

讀信:「我有個曾經很喜歡的前男友。我去打工的時間好像正好跟他上學的時間一樣,有時候會搭同一班電車。連回程也搭同一班車,我跟他有時連爬樓梯都一起,即使碰見了也不會聊天,頂多只到見面後『喔』的打招呼程度,我總是在要上樓梯的瞬間心跳個不停。」

才:所以說這一定不是悲慘分手的情侶對吧
有:恩。但是沒辦法聊天吧
才:只有說「喔」這樣。
有:怎麼會這樣啊
才:還會小鹿亂撞呢
有:每次都會遇到吧
才:有時候會搭同班電車
有:搭同班車會很緊張吧,就算常見面的人,分開一次之後再待在同一個空間裡不會很緊張嗎?
才:我才不要咧。好討厭。我會搭下班電車。然後想要看他接下來會做什麼。
有:妳是跟蹤狂嗎?啊,想要遠遠看著是吧
才:我討厭被看到,所以想遠遠的看他。
有:我能理解。
才:這什麼啊,感覺有點害羞。
有:不過不會厭倦嗎?

才:回去故鄉的時候不是偶爾會遇到嗎,自己先發現對方,會「啊」的一聲躲起來
有:明明沒做什麼事

讀信:「對同班的男生感到心動,我的學校是完全中學,跟他已經同班4年了。我對課業很頭痛成績又差,然後就暫時不去社團了。有一天上數學課的時候我被老師叫到卻完全不知道該怎麼回答,正不知所措的時候,那個男生在後面小小聲地告訴我答案了。當天我在blog上寫了『我的課業不行還給社團添麻煩了真是悲慘』,那個男生居然在下面留言『趕快回來社團,等妳喔,學業加油』我突然被他打動了。」

才:這男生就是喜歡妳啊
有:這是怎樣啊,我都快哭了啊大姊,只傳文字的這種感覺真受不了
才:尤其留言那個嗎
有:牙敗,這男生一定喜歡妳啊

讀信:「不久之前在休息時間我手指骨折了,有個身高很高運動神經很好的足球隊的男生問我『怎麼了』,我回答說骨折,他跟我說『受傷了就要趕快說呀,剛剛就想說妳怎麼了』送我到保健室。雖然平常感覺很輕浮,但我覺得這種男生還不錯。在同年級的班裡也引起話題。」

才:對啊,大家聽好,不要覺得羞恥,國中左右的時期,男生會覺得對女生溫柔會很矬,請立刻消除這種想法。立刻就會大受歡迎。
有:會受歡迎啊
才:那樣立刻就會受歡迎

才:我剛剛說的那一番話眼睛有沒有閃閃發光?
有:诶?
才:我剛剛問妳不覺得我剛剛講這話題時眼睛閃亮亮的?
有:沒什麼改變啊
才:真的?
有:很黯淡。
才:才沒有黯淡呢

才:這個單元我喜歡。
有:很有趣。雖然很有趣但是會有點嫉妒。我也好想要有心動的感覺啊~
才:想成為被說心動話的女生,這是今年的目標。就跟妳說過不要碰麥克風了!!!
有:剛剛我摸了wwww
才:不要摸麥克風啦
有:剛剛這樣做了。聽得到嗎?(滾麥克風的聲音
才:就說過不要碰了
有:被說很吵了,大家對不起。

才:傳來這些心動小故事,說不定會編成短劇喔,Lesson也有做一樣的事喔
有:但是很有趣啊,我覺得還不錯
才:等四人都到齊了再做吧




----------------------------

1.減肥餅乾也很好啊我想吃才加的餅乾~

2.兩隻B型獅子話題都繞不回來的www

3.nyamoshi跟papirunn的話題跟上一集的廣播有關,那集還蠻有趣的所以改天翻的時候再解釋

4.雖然這兩隻蠻有趣但通常以有華為主的單元就不是很想翻(喂)

5.補充題外話,看了花丸覺得可以提的東西也很多嘛w但是沒有多個校正人員的話我的翻譯是不能當字幕的...改天來挑戰一下好了

發表留言

秘密留言

No title

就算不想要法國吐司,還是有該前進的路啊。
---這上下文的關聯是????XDDD

雖然這樣說,但吃一口之後就很高興,變得很安靜。
---天啊太可愛了吧!!好想養v-238

才加以前絕對常常跟蹤心上人w
講得很有經驗嘛~~~
在道場外練傳球還打破玻璃的某人真是不直率阿XD
被梅杜莎遠遠地注視著應該會打噴嚏吧XDDD

很黯淡。
----這是報復某人之前不聽他講話嗎XDDD
只有我覺得有華單戀著才加嗎w

但是和Chris的餅乾一比成員們會偷笑的吧w

花丸對日語不好的人有點吃虧呢(比如我)~因為都是在講話
不過我有看到有人打英文大綱所以大概看懂又覺得很不錯~~~~~
還是你v-42要像廣播一樣打成一篇呢?不做字幕的話。
我是覺得只要有翻譯就超開心了~量力而為就好!
才加被叫到之後的反應超可愛的!!
咬嘴唇犯規v-42v-41v-42

Re: No title

我覺得她只是想把話題接到之後要播的歌而已,
外加沒在聽有華講話的藉口XDXD


花丸我想要先打成一篇,
如果再多個校正跟拉時間軸的人就可以發字幕了吧?
有的話當然好,沒有的話那就還是照廣播一樣邊打開生肉邊看熟肉吧XD。
自我介紹

瑟瞳

Author:瑟瞳
小翻譯一枚。本性乖僻,悠閒懶散。

最新文章
最新留言
最新引用
月份存檔
類別
搜尋欄
RSS連結
連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友