正經八百的隊長



映画『ウルトラマンサーガ』秋元才加 単独インタビュー - シネマトゥデイ
取材・文:永野寿彦 写真:高野広美
http://www.cinematoday.jp/page/A0003211



0a8b531acef12bb295002f619f678cdd.jpg



2011年に45周年を迎え、さらなる高みを目指して新しいウルトラマン像に挑んだ映画『ウルトラマンサーガ』がついに完成。謎の侵略者バット星人によって滅亡の危機に見舞われた地球を舞台に、ウルトラマンゼロ、ウルトラマンダイナ、ウルトラマンコスモスが、地球に取り残された人間たちと力を合わせて戦うというこれまでになく人間ドラマ色の濃いシリーズ最新作だ。その魅力を、女性だけの地球防衛軍チームUのリーダーを演じたAKB48秋元才加が熱く語った。
2011年邁入45周年,挑戰更高水準的超人力霸王影像終於完成。以因為謎樣的侵略者‧巴特星人而遭受毀滅危機的地球為舞台,超人力霸王傑洛(ZERO)、超人力霸王帝納(DYNA)、超人力霸王秩序(COSMOS) 與倖存下來的人們並肩作戰,這次是此系列中前所未有,人性色彩濃厚的最新作品。我們訪問飾演由女子組成的地球防衛隊TeamU的隊長,AKB48的秋元才加,與她熱切地談論這部作品的魅力之處。

■ウルトラマンという歴史あるシリーズのプレッシャー
超人力霸王系列歷史悠久所帶來的壓力

Q:誕生してから45年以上も愛され続けている「ウルトラマン」シリーズに出演するにあたり、プレッシャーはありましたか?
Q:演出已經有45年以上廣受眾人喜愛的超人力霸王系列作品,會感到壓力很大嗎?

正直、大丈夫かなって不安はありました。わたしでさえ、幼稚園のころからデフォルメされているウルトラマンの巾着やコップを使っていたくらいの人気キャラクターですから。それに、V6の長野(博)さんの「ウルトラマンティガ」はリアルタイムで観ていました。最初はV6の人だって知らなくて、ウルトラマンの人だって思っていたくらい印象的だったんです。
才:說實話,會有「沒問題嗎」的不安。因為就連我自己也是從幼稚園開始就有超人力霸王的錢包啦,杯子等等的周邊商品,很受歡迎。而且我還實際看過V6的長野桑的「超人力霸王迪卡(Tiga)」。當初不曉得是V6裡的人,只留下他演過超人力霸王的印象。

Q:今回の作品に出演するにあたって、改めて「ウルトラマン」を見直したりはしましたか?
Q:趁著這次的演出,有重新再看一次超人力霸王系列嗎?

共演者でもある「ウルトラマンダイナ」と「ウルトラマンコスモス」を観ました。それで、怪獣の魅力に目覚めまして(笑)。それまでは、キャラクターとして触れていただけで、物語にはあまり触れてこなかったんですが、怪獣が怒って暴れる理由などがドラマとしてきちんと描かれているのを知りました。かわいいなって思ったりもして。実際に特撮の現場にもおじゃましたんですよ。そこで働いているスタッフさんたちの話も聞かせてもらいながら、いかに怪獣や特撮に愛情を持って仕事をしているのかということを目の当たりにして、すごく怪獣にも愛着がわきました。
才:看過跟現在一起共演的超人力霸王帝納(DYNA)跟超人力霸王秩序(COSMOS)。因此懂了怪獸的魅力(笑)。雖然只有參演一角,對於故事並沒有太多的接觸,然而看到像是怪獸為何生氣而暴走等等,如同連續劇般細膩的描寫,我覺得很可愛。我有實際訪問過特攝現場,親身感受到在那裡工作的Staff們對怪獸與特攝充滿著喜愛,對待怪獸也是愛不釋手。

■アクションにも体当たりで挑んだ撮影現場の苦労話
親自挑戰武打動作的拍攝現場甘苦談

Q:特撮が見せ場となる作品なので、普通のドラマとは違う合成用のグリーンバックでの撮影など、苦労はありましたか?
Q:特攝畫面是主要的看點,裡面用了與一般拍戲不同的合成拍攝手法,會很辛苦嗎?

「ウルトラマン」はこのぐらいの高さですって言われても、目線はこれぐらいの高さで大丈夫なのかなって。細かいところが気になっちゃって。出来上がるまではちょっと心配だったんですよ。現場で一応自分の演技も確認はしていたんですけど、どうつながるのかわからないですから。このシーンはどういう演技になるんだろう、CGはどうなるんだろうって。でも完成した作品を観てびっくりしました。CGのクオリティーが思っていた以上に高くて。特撮映画ってこんなにすごいんだって改めて実感しました。
才:雖然常聽人家說超人力霸王大概多高,但還是會想視線有這麼高沒問題嗎,很在意小細節。在完成之前有點擔心。雖然在現場時會大致確認一次自己的演出,但是不曉得連結起來長什麼模樣。想像著這一幕該怎麼演、加上CG會變成怎麼樣。不過看到成品時嚇了一跳,CG的品質水準比想像中的還要高。再次真實感受到了特攝電影的厲害之處。

Q:アクションシーンもすごく良かったですよ。爆発する炎の前を走ったり、戦闘メカに乗ったりして。
Q:武打戲也非常棒呢。像是在爆破之前奔跑,還有駕駛戰鬥機。

チームUの戦闘メカは、「U ローダー」というのですが、パーツごとに実際に動くようになっていたり、すごくリアルに作られているんです。まるで遊園地のアトラクションみたいに前に動いたり、揺れたり、上下移動したりと、戦闘シーンを再現してくれるので、すごく演技しやすかったです。わたしは「U ローダー」に乗っていることが多かったのですが、メンバーたちは怪獣に襲撃されて逃げるシーンで、ワイヤーにつられたりもしたみたいですよ(笑)。ベルトコンベヤーみたいなものに乗せられたとかも言っていましたね。
才:TeamU的戰鬥機叫做「U roader」,實際上每個零件都能活動,製作得十分逼真。簡直就像遊樂園裡的遊樂器材,可以前進、左右搖擺、上下移動,還原出戰鬥的場景,使得演出十分容易。雖然我比較常乘坐「U roader」,但是隊員們似乎有被怪獸襲擊的逃命場景,還有吊鋼絲喔(笑)。還有乘坐類似像傳送帶的東西等等。

■アイドル映画になってしまったらウルトラマンに失礼!?
如果變成偶像電影的話對超人力霸王就太不敬了!?

Q:チームUはウルトラマン史上初めての女性だけの地球防衛軍。それぞれのキャラクターも個性的で、実に魅力的な存在でした。
Q:TeamU是超人力霸王有史以來第一個由女性成軍的地球防衛隊。隊上的各個人物都很有特色,而且都是有魅力的存在。

45年以上も愛されてきたシリーズが、わたしたちが出ることで悪い意味で今までと違うものになってしまったら申し訳ないと思っていました。わたしですら、7人は出過ぎでしょって思っていたくらいで。円谷プロさんってチャレンジャーだなって(笑)。でも、だからこそ絶対にアイドル映画にはしたくなかったんですよね。これまでウルトラマンを愛してきたファンの人たちから「なかなかやるじゃん」と思われるぐらいのクオリティーにはしたかったんです。ウルトラマンに失礼にならないようにって。
才:因為這是45年以上依舊備受眾人喜愛的系列作品,我覺得如果我們的出場讓味道變質的話那就太失禮了。就連我也會想:這7個人的鏡頭給太多了吧,円谷Pro(註:製作超人力霸王系列的公司)用人太大膽了啊(笑)。不過,更因為這樣,所以絕對不想讓電影變成偶像電影。我想要做到讓特攝迷們給出「演得還不錯嘛」的評語。為了不讓超人力霸王系列蒙羞。

Q:人類が滅亡の危機にひんしている中で、生き残った子どもたちを必死で守ろうとするチームUのドラマは、今回のウルトラマンたちのドラマ以上に魅力的に映りました。
Q:人類面臨存亡危機之際,拼死守護倖存下來的孩子們的TeamU,比這次的超人力霸王還要引人注意。

一本の映画なんですけど、ウルトラマンの立場で戦っている人たちの話と、地球防衛隊と子どもたちが希望を捨てずに生活している話が、同時進行しているんですよね。それがやがて一つのドラマとして昇華される。ただウルトラマンが来て、人間を助けて帰っていくだけじゃないんです。ウルトラマンもいるけれど、わたしたち人間だけで何ができるのか、大切なものを守って、希望を持って前に進んでいけるのか、そういうドラマがちゃんと描かれているんです。だから最初に脚本を読んだときには、自分が言うセリフにちょっと涙してしまったり……(照れ笑い)。
才:在同一部電影裡,以超人力霸王的視角戰鬥的人們,跟地球防衛隊與孩子們不放棄希望地生活,兩種劇情同時進行。也就是昇華成一部連續劇。並不是只有超人力霸王前來解救人類然後回去這樣的劇情而已,裡面還描述了雖然有超人力霸王的存在,我們區區的人類還能夠做什麼、有辦法靠自己守護好重要的事物,懷著希望前進嗎?當初我在讀劇本的時候,自己唸台詞唸到哭了……(害羞笑)。

■ドラマチックなアンナの姿に共感
對於戲劇性十足的安娜有所共鳴

Q:今回、秋元さんが演じたチームUのキャプテン、アンナはずっとシリアスな感じですよね? その上、過去の傷を引きずっていたり、無力さを感じたり、ドラマチックな要素も濃厚です。
Q:這次秋元桑對於飾演的TeamU隊長安娜一角很有感觸吧?想起過去的傷痕、感覺到無能為力,有著戲劇性十足的角色設定。

アンナの心の傷をすべて理解するのは難しいかとも思ったのですが、現実のことに置き換えてみて、理解できたんですよね。アンナは、あのときあんなことを言わなければ、こんなに傷つくこともなかったとか、そういうことで悩んでいる。それはすごく人間的で、魅力のあるキャラクターだと思いました。それに、わたしと似ているところもあるんです。人から思われている自分のイメージが、キャラクターに反映されているんですよね。見た目があんまり人当たりが良さそうには思われていなかったり、言葉がちょっときつかったりとか(笑)。アンナは一見クールに見えますけど、その内面には実はいろいろなものを抱えている。そんなアンナの心をちょっとでも表現できたらいいなって。ふと見せる笑顔とか、そういうちょっとしたギャップで、アンナの人間味を出したいと心掛けました。
才:雖然要全盤理解安娜內心的傷痛有點困難,不過替換成現實上發生的事情,就能夠了解了呢。安娜懊惱著當時要是不講出那種話,便不會造成以後的傷害了吧。我覺得安娜是非常具有人性跟魅力的人。而且,她跟我也有相像的地方。他人對自己的印象會反映在角色上對吧?像是看似很不好相處、講話嚴厲之類的(笑)。安娜表面上看起來很冷淡,不過其實內心裡思考了很多東西。我希望能夠盡量詮釋出安娜的心境。努力做出像是嫣然一笑那樣與平時些微的反差,使得安娜具有人性。

Q:アンナの姿からは、震災後の日本への応援歌としてのメッセージも強く感じられました。
Q:從安娜的身影裡,也可以強烈感覺到為地震災後的日本加油的訊息。

AKB48としての活動もそうなんですが、ウルトラマンという作品も観た人たちに元気を与えることが使命なんだと思います。エンターテインメントとして楽しめるのはもちろん、その後もずっと心の片隅に置いてもらって、観てくださった人たちのエネルギーになれるような作品になったらいいなって。この映画を心から楽しんで、元気になってくれたら本当にうれしいですね。
才:與AKB48的賑災相關活動相同,超人力霸王這部作品也有著為觀看者打氣的使命。娛樂的性質當然也有,如果觀看完之後能夠在內心留下餘韻、成為觀眾的能量的話更好。能夠發自內心享受電影並且打起精神的話真的會讓人很開心喔。

質問に耳を傾け、真摯(しんし)に言葉を選んで答える秋元。その姿からはエンターテインメントの世界で生きるプロフェッショナルとしての意識の高さがひしひしと感じられた。プロとして楽しませること、伝えることを意識し、その行動に自信と責任を持っている。そのまじめな姿勢は、まさに劇中のアンナそのものだ。そんな秋元の思いがたっぷりと詰まったこの映画で、エンターテインメントが持つ人を元気にする力を、ぜひ感じてほしい。
側耳傾聽訪問,真誠地挑選詞彙回答的秋元。從那樣的姿態中深刻地感受到她生存在演藝圈內的專業意識。深知身為專業藝人的娛樂性與傳達的重要性,並且懷著自信與責任感付諸行動。那認真的態度,就好像劇中的安娜本尊現身。希望大家能夠在秋元投注許多想法的這部電影裡面,感受到擁有娛樂精神之人帶來的力量。

(C) 2011「ウルトラマンサーガ」製作委員会




-------------------------------------------
其他相關的圖文:


http://movies.yahoo.co.jp/interview/201203/interview_20120319001.html

http://www.cinematoday.jp/page/N0040314

2012031900101.jpg


b0064403_12515420.jpg

---------------------------------------------

難怪要才加駕駛戰鬥機,因為這樣就不用吊鋼絲XDDDDDDDD。

說自己念台詞哭了還會害羞地笑,這個人到底是怎樣一個犯規的存在呀媽媽我好想看這個鏡頭!!!!



發表留言

秘密留言

No title

記者非常有眼福啊啊~~
隊長的特權就是可以開外掛不用吊鋼絲w

嫣然一笑那樣與平時些微的反差,使得安娜具有人性。
--阿就是拿下太陽眼鏡那個鏡頭的感覺吧~有種春天來了的感覺(o´ω`o)ノ
才加思考了很多安娜的事呢,很期待他會怎麼表現!!
說起演戲就是超真劍的公主(`・ω・´)”

這戲份的重量看起來這DVD是要開下去了阿(遠目

好希望才加可以去青蛙王女當GUEST喔(妄想
可以和女王烙英文,還可以唱歌...(妄想
好想看女王和公主同台阿...兩大帥哥一起保證大飽眼福~~

No title

忘了說照片拍得好好~
尤其是第一張☆ (⌒▽⌒)☆

Re: No title

怕高的武打片女星感覺好可愛wwww
如果看得到隊長內斂的地方那就接近滿分啦~這個很難演呢

兩大帥哥同台XDD
怎麼覺得變成百合劇的機率很高XDDD
自我介紹

瑟瞳

Author:瑟瞳
小翻譯一枚。本性乖僻,悠閒懶散。

最新文章
最新留言
最新引用
月份存檔
類別
搜尋欄
RSS連結
連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友