這邊也放一份

來源:http://gachirezu.web.fc2.com/column_027.html

『第一回★レズビアンで勝手にAKB48総選挙最終集計結果発表!!』
第一屆蕾絲邊自作主張舉辦AKB48總選舉最終統計結果發表


第一名秋元才加


<投票者評語的一部分節錄>

<投票者コメントの一部>
可愛いのにブリッてないし、サバサバしてる。 でも二人になると甘えてきそうで、そのギャップがたまりません!(31才/タチ) 
明明很可愛卻毫不做作,爽朗大方。不過如果只有兩人的時候似乎會對人撒嬌,這種反差萌讓人凍袂條!(31歲/T)

大人っぽい魅力と、 あとは あのキャラクターが好きです(30代/派遣社員/ネコ) 
成熟美的魅力,還有喜歡她的性格。(6年級生/派遣社員/婆)


カッコいい。AKBでは異質だけど、歌も上手いし。ソロデビューしないかな?(40代・福祉系事務職・フェム) 
很帥氣。雖然在AKB裡算是個奇葩,不過歌聲很好。不來個SOLO嗎?(5年級生/志工相關行業/婆)


眉目秀麗、文武両道、才色兼備、明朗快活で、優しいし、乙女なんだけど漢気がある。(37才/会社員/リバ/中性) 
眉清目秀,文武雙全,才色兼備,豁達開朗又溫柔,雖然少女心卻有著男子氣概。(37歲/公司職員/中性)

男前と乙女が同居していて可愛くて格好よい。(32才/会社員/タチ/ボーイッシュ)
集少女與帥哥於一身,既可愛又帥氣。(32歲/公司職員/T)

女性らしい華やかさもあり、それでいてなんともいえない凛々しさと力強さもあり、中性的ではなく両性的。 体も引き締まっているし、声が落ち着いていて綺麗。長身なのもポイント。 非の打ち所なし!抱かれたいです。(OL/ネコ/フェム)
有著女性般的美麗,卻也有著凜然與可靠,並不是中性而是兩性通吃。身體結實,聲音冷靜沉著很好聽。個子高也是個魅力點,簡直無可挑剔!想要被她抱。(OL/婆)



------------------------------


T會覺得才加很可愛,P會覺得才加很可靠,於是這傢伙兩邊通吃然後就第一名了吧XDDDD(擅自猜測



其實我覺得不只有Les,只要是以女生為主的投票才加就可以獲得壓倒性高票

應該說女性們天生就有尋找帥哥的本能?w

嘛,反正是誇讚才加也不是什麼壞消息吧,正好主持女性向的節目可以鞏固在女生之間的高人氣w





P.S.

是說去查那些用語感覺好難翻,我不是很了解台灣這邊是怎麼稱呼的(搔頭

我只知道男方的叫T,女方的叫P(婆),所以就這樣翻譯


日本的話除了分外表上的男性化或女性化之外,攻受是另外在分,所以會有女性化外表但卻是個攻這種情形;中性的話則是指外表,跟攻受無關。下面順便列一下這裡出現的好了:

タチ:攻方
ネコ:受方
リバ:攻受皆可

フェム:外表女性化
ボーイッシュ:外表男性化
中性:外表不算男但也不算女



發表留言

秘密留言

No title

果然是兩邊通吃wwwww

是說總長的排名意外的後面呢...

Re: No title

受歡迎算是好事w

看了前四名可以推測Les大概喜歡漂亮model,
所以也不一定是長得很Man就很受歡迎吧
自我介紹

瑟瞳

Author:瑟瞳
小翻譯一枚。本性乖僻,悠閒懶散。

最新文章
最新留言
最新引用
月份存檔
類別
搜尋欄
RSS連結
連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友