111202 【ハンサムキッチン】1/4

在還未確定消息之前說過,如果才加真的要在帥哥廚房當班底了我就把聖誕節那次的檔翻完當慶祝......有種誇下海口自不量力的感覺(汗)。

這一次完全就是自己空耳翻譯了,沒有校正幫忙其實我還是覺得自己應該錯很多....但是諾言還是要兌現,希望能趕得上五月節目開始前完成。以下翻譯當參考,翻錯了請見諒:



帥哥廚房ハンサムキッチン 1/4

主持:阿部知代(以下簡稱阿)
廚師:
Bellissimo Francesco(以下簡稱貝)
有坂翔太(以下簡稱有)
寺田真二郎(以下簡稱寺)
來賓:秋元才加(以下簡稱才)


街燈亮起的黃昏時刻
女性們登門尋求慰藉的秘密餐廳在此開店了
前來迎接的便是
帥哥廚師排行榜閃亮亮的NO.1
義大利美男子 Bellissimo Francesco(貝里斯莫‧弗朗切斯科)
擁有抓住女性味蕾的廚藝與風趣的談吐
是個活潑的主廚

看那優雅的姿態 正是料理界的prince
料理王子 有坂翔太
無法忽視的性感 宛如安居於法國的隱士
堅持著料理之路
是個熱情的主廚

接下來是治癒女性的爽朗系廚師
輕食主義美男子 寺田真二郎
顛覆料理常識 富有創意
是個天才型主廚

由以上三位組成的料理三劍客盛情招待
消除女性們累積整天的疲憊
隱藏於此的餐廳
這便是 帥哥廚房


阿:1、2、3,聖誕快樂!
有:好厲害啊,把廚房佈置成這樣
阿:帥哥廚房之聖誕ver.
寺:稍微把這裡裝飾了一下
阿:你們三個的帽子是怎麼回事
寺:阿部桑不戴嗎
阿:要我這個已經48歲的人戴?
好吧,為了氣氛所需
很棒啊 聖誕節
好像稍微變年輕了點

有:最適合這頂帽子的人是寺田
阿:毫無違和感
寺:被說很像個人偶

阿:你們三個對聖誕節有什麼特別的回憶嗎?
寺:這個嘛…我小時候很期待聖誕老人出現
結果我拿到的都是地球儀、文具用品之類的...
因為畢竟送的人是父母
有:我懂
因為我都拿到圖書禮券

阿:你們想要更好的
寺:我想要玩具
收到的卻都是對讀書有益的聖誕禮物

阿:翔太對聖誕節的印象呢?
有:聖誕節只有寂寞的感覺…
阿:等等,我們今天要愉快地進行節目啊
有:我原本就在餐廳裡打工
聖誕節的時候(阿:正好最忙吧)我留在店裡
沒辦法回家 一直在工作(阿:只有忙碌的印象)
不過今年的話說不定有伴一起過
阿:成功率多高?
有:成功率?
阿:搭訕的成功率
有:大概一半一半吧
寺:機率很高
阿:感覺還不錯

貝:義大利人會回家團圓
寺:不跟情人約會?
貝:不會
有:跟家族一起過
貝:對
所以我不太有興趣
阿:就像在過年的感覺對吧
平常大家各做各的事情
到了聖誕節會回老家
貝:對

寺:客人似乎差不多來了喔
才:打擾了~請多指教
阿:終於來了 這裡是這種感覺喔
貝:請坐
才:嗚哇,會幫我拉椅子啊
謝謝

今晚的客人是
現正爆紅的AKB48
TeamK隊長 秋元才加
於第三次總選舉中獲得第17名
擁有安定的人氣度
身為國民偶像中的一員
活躍於許多電視節目上

阿:我們在錄笑笑時一起聊過天
才:是的
有:一起扮過Lady gaga對不對
我有看那集

阿:好害羞
才加扮得很帥氣
但是我就不好看
才:阿部桑真的很漂亮
阿:沒這回事
寺:兩位私下有來往嗎?
阿:一次都沒有
才:雖然沒有
但我們有交換mail
阿:然後我在笑笑的後台問她「要不要來帥哥廚房?」
有:是因為笑笑的關係才來的啊
才:當時我回答「好的,請一定要讓我去」
阿:很不容易約
她現在是日本第一忙碌的偶像
寺:特別現在年關將近
謝謝(畫面上的字:節目同仁一同感謝)

才:謝謝。我很開心能夠來

(砰)

才:哇~
有:這是第二次了吧
才:诶,會發生這種事啊
寺:偶爾會這樣
貝:瓶子太興奮了
有:因為看到秋元桑
貝:慶祝聖誕節我們來乾杯
好了嗎 那就為聖誕節乾杯
再來一次
聖誕節快樂 乾杯
阿:歡迎妳來
才:謝謝 請多指教

今晚三人將端出自豪的套餐料理
秋元桑 請好好地被治癒吧

首先是法式料理王子有坂君的前菜

才:這是什麼
哇 好厲害
阿:好可愛
才:長得好像寶石
阿:真的
有:在番茄的表皮上包裹了一層糖
阿:糖?

閃閃發光的水晶番茄
如此亮晶晶的秘密便是糖
以有坂式獨特的料理取悅女性的豪華小番茄

有:就像是日本的蘋果糖葫蘆一樣
才:好懷念
有:我去巴黎的時候在某家高級餐廳裡吃過
貝:所以你這是抄襲囉
有:你好囉嗦
我做的沒有那麼多顏色
寺:甜的東西會配上酒精飲料嗎?
有:是的,很適合配香檳

貝:聖誕節都怎麼過?
寺:跟成員聚在一起慶祝之類的
阿:還是今年有預定要怎麼過
才:去年…還是前年,成員們聚在一起
叫個披薩外送
阿:送到家?
才:對,排好香檳塔…
有:牛郎店?
才:不,是在家裡,去百元均一店買幾個杯子
堆成香檳塔然後倒水進去 接著乾杯
阿:水?
有:好可愛啊

貝:我可以送披薩過去嗎
才:披薩嗎?
貝:對啊,我送披薩去妳家
有:不行啦,你想幹嘛?
貝:我沒有想幹什麼啊
有:你的眼睛上寫著說謊兩個字(畫面上的字:說謊的眼神)

才:大概就像這樣
阿:不過平時很忙碌啊 今年還要上紅白歌合戰當加油團
才:是啊 當加油團
有:好厲害啊 上紅白
貝:紅白裡面有紅組還有白組,那是固定的嗎
才:女生在紅組,男生在白組
有:每年都一樣啊
阿:這才叫紅白(畫面上的字:因為是義大利人嘛~)
貝:是喔

寺:聖誕節會跟成員一起交換禮物嗎
才:不會,雖然生日的時候會送禮物
寺:那就是沒有囉
才:沒有
寺:那正好,今天大家都有帶禮物來
有:買了喔
貝:買了喔
阿:我先代為保管才加醬的
才:是的

寺:既然大家都帶來了
那之後再來交換吧
貝:現在還不能說送了什麼喔
才:我知道了
阿:先保密
貝:如果是情趣用品的話送給我
阿:不要開這種玩笑
才:說話好有趣
阿:她可是日本第一的偶像啊,拜託你(畫面上的字:不過秋元很喜歡)

寺:今天的料理重點是食材簡單但成品看上去很豪華
才:這樣最讓人開心了
阿:在家裡就能吃了
大家都聚在一起的時候也能做
才:是啊

沒錯,今日的菜單是適當的奢華聖誕晚餐
前菜由說話幽默的Bellissimo負責料理
準備當季肥美的鮭魚為主菜

阿:妳剪瀏海了耶
才:剪了,但是感覺有點失敗
有:完全沒有失敗啦
才:女生們會說很好看,看起來很帥
但是男生們就很過分,說我看起來好像穿衣服的猴子
阿:不過妳很受歡迎吧
才:不,完全沒有
阿:但是妳在女生裡很有人氣吧
才:女性的話…可能吧(畫面上的字:女Fans很多)
握手會的時候排我這裡的也是女生比較多
阿:果然
才:數一數隊伍也是女生很多
阿:妳還去數過啊
才:昨天去北海道握手會的時候也是
跟其他的成員比起來女生很多
還有年紀較大的男生也是
年輕男生比較少…今天知道要上帥哥廚房的時候
帥哥什麼的讓我覺得好害怕(字幕:帥哥恐懼症?)
阿:等等,才加醬,今天我們慢慢聊
為什麼會怕帥哥?
才:不知道為什麼看到很帥的人會覺得很緊張
不知道該講什麼
寺:但其實是相對的喔
我們看到漂亮的女生也會變得有點緊張
阿:工作的時候周圍會遇到很多帥哥啊
演藝圈裡面好看的人也不少
才:我沒辦法直視對方
我的臉長得很兇
阿:很立體的臉
才:對 所以容易讓人覺得很高傲 雖然那是因為緊張
貝:那妳剛才一直跟我對到眼
所以我沒機會了嗎
才:诶?
阿:或許是沒把你當男生看待
才:沒有啦
但是我喜歡積極表示的人
貝:啊咧?(字幕:一臉得意)
才:我覺得不錯
貝:我很不錯?
阿:第一次這樣覺得?
才:第一次覺得義大利人不錯
有:不能誇獎他啦
太早誇他了
貝:我跟你交換位子
阿:你去做料理!
有:明明是換你做菜
阿:那麼如果喜歡上一個男生
妳會倒追嗎
才:國中的時候我對自己超級有自信
覺得自己是全縣最可愛的女生
到高中才開始注意到太積極的女生會把男生嚇跑
阿:好快
才:進入AKB之後就改變想法了
阿:可能跟妳覺得自己最可愛也有點關係,妳進入演藝圈的契機是什麼呢?
寺:我很想知道這個
才:因為我很喜歡引人注目
喜歡穿奇裝異服
像是模仿當時安室的穿著
豹紋小可愛(字幕:安室風格?)
阿:好帥啊
小學的時候?
才:小學生
阿:小學就穿豹紋小可愛?
果然很顯眼!
才:因為很顯眼
常被欺負什麼的
他們說「妳穿那什麼服裝啊」
如果進演藝圈的話 不是顯眼點會比較好嗎
所以就想做這一類的工作 還有我喜歡唱歌
阿:所以去參加AKB的徵選?
才:是的
阿:是從哪裡知道有在招募?
才:在雜誌上看到
有:看了雜誌然後寫明信片嗎
才:寫履歷表
阿:AKB的徵選大概是什麼情況?
才:一開始考唱歌跟跳舞
以「想見就能見面的偶像」為號召
見證偶像逐漸成長的模樣
所以就算不會跳舞也能加入
讓我很吃驚
有:大概有多少人報名?
才:我那時候大概一萬兩千人
不過我想現在已經不只了
阿:一萬兩千人同時報名,最後幾個人合格?
才:合格者大概有二十個
阿:嗚哇
有:一萬兩千人之中選出二十個
阿:嚇死人了 妳好厲害
有:從幾年前就進到AKB了?好像很久
才:六年前
寺:幾期生?
才:二期生
阿:同期的有誰?
才:大島優子 宮澤佐江
阿:我常常聽人家說當初沒什麼客人捧場
才:很少人來
幸虧之前一期生的努力
一開始是座無虛席的
但是隔天就跑走了上百人
阿:诶?
才:如果不好好表演的話
他們會覺得「這些女生根本沒有觀看的價值」
阿:好嚴格
有:客人零零落落不是很明顯嗎
才:完全一目瞭然
有:會不會知道有人又回鍋了?
才:知道
認得出常來的客人
每天還會一個一個目送
因為希望他們能再來劇場
所以就連MC時也很努力 想辦法讓內容更有趣
現在也是如此
阿:好厲害
不過雖然是想努力
但一開始「大家好」打招呼的時候不整齊的話
就會有點消沉的感覺吧
才:所以會想著要記取失敗的教訓 這些時光很幸福
阿:那裡是原點
有:好想去看公演
寺:但是很難拿到票
才:那讓我招待你們吧
有:真的嗎(字幕:海派的秋元)
貝:耶~不愧是聖誕節
才:相對地 現在請為我做些美味的菜吧
阿:好可愛~
才:啊 好可愛!
貝:真的嗎?
才:真的


---------------------------------------


義大利人貝里好棒啊讓才加大笑好幾次XDDDDD
阿部桑的訪問也好棒,她果然很了解才加,還要少女有話慢慢講XDD

發表留言

秘密留言

No title

瞳桑好快~~謝謝(´∀`)
才加太害羞了很需要被調戲阿~~
一被調戲就露出破綻///////
阿部桑大概也知道才加常常話講一半被誤會吧~阿部桑好人QQ

搭配影片看了一下,如果你不嫌棄的話請參考~

畫面上的字:因為是義大利人嘛~)

短到露肚子的豹紋小可愛(很在意露肚子就對了我w

AKB的招募—徵選?

因為想要他們留下來—因為希望他們能再來看(公演)

有:好想去看(劇場公演

其實就都小地方而已~~

Re: No title

這個比花丸的還要輕鬆一點,句子沒那麼長

我想說小可愛就表示有露肚了所以沒有翻w
做字幕不是句子短一點比較好嗎?如果塞得下那就照妳這樣翻啦www

啊對,就是徵選...我一直想不到那個詞


話說義大利人的名字要翻成音譯的嗎?後半段還會用到的,
我想暫時翻成貝里斯莫‧弗朗切斯科

No title

因為我以為小可愛是普通長度沒露肚子的,露肚子的款式台灣好像沒有正式名稱?
我是聽過抹胸,不過不知道這個詞是不是大家都知道意思
自從把字體調大之後斷句都變短了,所以應該是沒問題~那我會再改字幕

悖禮怎麼有點切題w
自我介紹

瑟瞳

Author:瑟瞳
小翻譯一枚。本性乖僻,悠閒懶散。

最新文章
最新留言
最新引用
月份存檔
類別
搜尋欄
RSS連結
連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友