ツインタワー♪

來自舞宮奈央blog
http://ameblo.jp/mamiya-nao/entry-11043031488.html


2011-10-09 21:56:00
『ツインタワー♪』
『雙塔ー♪』


2人の事をもう少し書きたいなぁ~って思いつつ、遅くなってしまいました
雖然心裡好想再多說點這兩人的事情啊~結果延遲了

『ダブルヒロイン』を振り返って……
回顧『Double Heroine』當時……

才加ちゃん
才加

打ち上げの一言タイムで…「気難しくてスミマセン」って(笑)
本人も自分で言ってたけど、ブキヨウちゃん???
在慶功宴上說「我不擅交際不好意思」(笑)
本人自己也說過了,她是個笨拙的女孩子???


初めは、振りのアドバイスする時も…自分の世界へ入り込む才加ちゃんなので、ジッと見守っていました
ある時…同じ振りを何度も鏡前で練習しているので、声をかけてみた
一開始,還有提供舞蹈動作的建議時也是…因為才加沉浸在自己的世界裡,所以我一直靜靜地看著她
有一次…她在鏡子前面練習同一個動作好多次,我就試著跟她說


「ここは、~すると…」
「這個地方如果這樣做的話…」

…「なるほど」…「ここも上手くいかなくて」…「あと、ここも」
…「原來如此」…「這個地方我也不太會」…「還有這個地方」

ドンドン出て来た
なんだぁ~全然話し掛けて平気なんだって…それからは出来る限りアドバイスです
漸漸地出現這些對話
什麼嘛~跟她搭話完全OK啊…之後我就盡力地幫她提供意見


気になる所はトコトン追求する・自分が納得いくまでは表に出さない…でも、それが確実に自分に吸収された時…物凄い強い力を発揮するタイプ
她會在自己在意的地方追究鑽研,不到自己滿意為止不會拿出來表演…不過,當她確實地吸收進去的時候…就能發揮出非常強大的力量


一気に人を惹きつけ・パンチのある人…舞台向きだなぁ~って思いました
我覺得她是個擁有一次就能夠一擊命中人心的力量的人…相當適合走舞台路線啊~

o0640048011536350536.jpg


佐江ちゃん
佐江

周りの状況を良く見てる人だなぁ~って思います
公平先生のブログにもありましたが、振り覚えの早さには驚かされました
佐江ちゃんの集中力・吸収力・センス…素晴らしかったです
我覺得她是個擅長觀察周圍氣氛的人啊~
公平老師的blog上也寫過,被她記住舞步的速度之快嚇了一跳
佐江的集中力、吸收力、慧根…各方面都很棒


ある時、鏡に向かって振りの確認中…ピタッと止まり…「??」
有一次,她面向鏡子正在確認舞步…突然停下動作…「??」

鏡越しに目が合う(笑)…振りが止まったまま~ニコッ
駆け寄ってみる…
透過鏡子跟她對上眼了(笑)…保持著靜止的動作~微笑
稍微小跑步走近…


「このあと、こっちだっけ」…「そっかぁ~そうだったありがとうございます」
「這個之後,是接這個嗎」…「原來是這樣啊~謝謝」

才加ちゃん同様、正確に振りを覚え、振付のニュアンスを吸収して…それを体に入れて、自分の物にする
しかも、短時間で凄いなぁ~って関心させられました
跟才加一樣,正確地記住動作、將舞步的表情吸收…將之融入體內成為自己的一部分
而且是在短時間之內啊~厲害到讓人欽佩


o0640048011536417104.jpg



他にも…芝居のかけ合いだったり・ダンスの事、やり取りを見てて2人の『バランス』はとってもイイんだなぁって感じました
其他還有…看著兩人演戲、跳舞之間的變換,感覺到這兩個人的『協調感』非常好啊。

一緒に沢山の事を乗り越えて来たからこそ出来るんでしょうね~
正因為曾經共同經歷過許多事情才能夠做到這樣吧~



最後に…今回の舞台を通して、沢山の方々に出逢う事が出来ました
キャストの方々・スタッフさん…そして、2人を通してブログやTwitterで出逢えた方々
最後…透過這次的舞台劇,與許多人相遇
卡司們‧工作人員們…以及,透過雙塔而在blog與Twitter上遇見的人們


皆さんに出逢えた事に感謝です…
ありがとうございました
很感謝能夠與大家邂逅…
謝謝了



そして・そして…微力ですが私もこれからの2人を応援していきたいと思います
還有還有…今後我想要繼續支持雙塔,盡點微薄之力

『日本の宝』…ですもん
因為這兩人可是『日本的寶貝』

2人の活躍を期待してます
期待今後兩人的活動

そして…いつかまた、お仕事出来たら嬉しいなぁ~
另外…如果下次有機會再一起共事的話就太好了~



----------------------------------

雖然很久了但私心翻一下w這位舞者姐姐有寫很多篇DH的事情~



發表留言

秘密留言

自我介紹

瑟瞳

Author:瑟瞳
小翻譯一枚。本性乖僻,悠閒懶散。

最新文章
最新留言
最新引用
月份存檔
類別
搜尋欄
RSS連結
連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友