東挖一點西挖一點

手邊存了幾段羅馬假期repo的評價,
主要是有人問兩個版本比較起來誰比較好,剛好我對這個也很在意所以就翻了
是來自2ch,但是只記了片段不保證正確,就看看當參考吧,反正現在也看不到實際情形XD




330
>>321
どっちがいいとかダメだとかいうのはまったくないんだけど
なんだか、姫川亜弓と北島マヤをみているような気分だった笑
完全沒有兩邊比起來哪邊比較好或者差的問題,
不過有種在看姬川亞弓跟北島真夜(※玻璃假面中的角色)的感覺(笑


秋元アン →大使館を抜け出しても王女の気品を失わないアン王女
荘田アン →普通の女の子の部分が目覚めて思いっきりハメをはずしちゃったアン王女
秋元安 →溜出大使館依然不失公主氣質的安公主
莊田安公主 →普通女孩子的部分覺醒後出外玩瘋的安公主


ざっくりいうとこんな感じ。
荘田さんは目の動きとか間の取り方、とか仕草の1つ1つがかなり緻密に
細かく役作りしているような感じで驚いた。
秋元アンはそのあたりを、(悪い意味でなく)あまり計算しないでやってる感じがした。
大略來講大概是這種感覺:
莊田桑的眼波流轉、停頓時機、動作等等,一個一個連結得細緻周到的感覺令人驚喜。
秋元安在這方面(好的意味上來說)感覺並沒有多費心思。


当たり前っちゃ当たり前だけど、やっぱり積み上げてきたものの差があると思う。
とはいえ、テレビの収録だのライブだのの合間をぬって
才加がここまでの完成度のものに持ってこられたのは本当にすごいと思う。
将来、女優業一本になったときにどうなるのか楽しみになったよ。
雖然說起來是理所當然地,我覺得這兩人之間有經驗累積上的差別。
但是,在節目收錄跟演唱會等等之間的空檔中
才加能夠達到那樣的完成度我覺得真的很厲害。
將來專心在女演員這塊經營時會變得如何,很值得期待喔。


332
>>330
今、荘田さんの回見に来てる
まだ前半が終わったところだけどほとんど同じ感想
荘田さんはさすが目線とか手の動かし方とか表情の変化とかかなり細かくやってる感じがする
まさに巧いって感じ
才加は色んな意味で若さを感じるな
我現在正在看莊田桑的版本,
雖然才剛看到前半段結束而已卻跟你的感想差不多
莊田桑的眼神跟手勢還有表情等等的變化非常細膩
感覺真的十分高妙
才加從各種意義上來說感覺都還年輕



333 :
才加は才加なりのアン王女を演じてるんだし、荘田さんと比べる必要ある?
二人に同じ演技を望むならWキャストの意味ないと思う。
ツイで自分は目が肥えてるって荘田さんと比べて、わざわざ才加に指摘してる人いたけど、才加自身が1番分かってると思うよ。
長文ごめんなさい。
才加演出了才加自己的安公主,有必要跟莊田桑比較嗎?
我想如果期待兩個人有同樣的表現,那失去雙卡司的意義了。
雖然在推特上有些人以自己的眼光拿她來跟莊田桑比較,指責才加
但我想表現怎樣才加自己是最清楚的了。
不好意思打這麼長一段話。



-----------------------------------

下面這段則是鄉民對成員們的舞蹈分析
http://akb48matome.com/archives/51823701.html


才加
オーバーアクションを排した教科書どおりの、プレーンで綺麗なダンス。うまいというより正確な踊りを心がけてる気がする。
苦手意識があるからか、無理にいろいろなものを盛り込もうとしてないように感じる。それが逆にいいのかな。
正しい動きをするだけで十分に目を引くし、3人にはない典雅な香りがする。長い手足を駆使できる身体能力の賜物かも。
あと意外かもしれないけど、軸がしっかりしてる。豊かな表情で苦手をカバー。女性が惚れるのもわかるなと。
才加
就如同毫無贅言的教科書一樣,她的舞簡潔漂亮。與其說她跳得很好,不如說是她很注重動作的正確性。
可能因為她自覺舞藝不佳,跳起來並不會添加多餘的動作。這樣反而很棒。
只需動作正確便足以勾人目光,散發出與DiVA其他三人所沒有的典雅氣息。
也許是因為能夠靈活運用長手長腳的天生身體素質吧。
還有一點可能是大家料想不到的,就是她重心很穩。以豐富的表情彌補不擅長的部分。
看了就能理解她之所以能使女性為之傾倒的原因。





發表留言

秘密留言

自我介紹

瑟瞳

Author:瑟瞳
小翻譯一枚。本性乖僻,悠閒懶散。

最新文章
最新留言
最新引用
月份存檔
類別
搜尋欄
RSS連結
連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友