2012/05/18 ハンサムキッチン1/4(暫存)



還沒校正,總之先放一段


2012/05/18 ハンサムキッチン1/4

街燈亮起的黃昏時刻
女性們登門尋求慰藉的秘密餐廳在此開店了
前來迎接的便是
以異國義大利家庭料理與風趣的談吐陷落女性的心
義大利美男子 Bellissimo Francesco(貝里斯莫‧弗朗切斯科)

性感的目光以及優雅的儀態撫慰女性的心
服務至上料理王子 有坂翔太

提供嶄新創意 顛覆料理常識
創意料理美男子 寺田真二郎

還有
以開朗的笑容照亮廚房的料理初學者
秋元才加

由料理三劍客以及秋元才加盛情招待
消除女性們累積整天的疲憊
隱藏於此的餐廳
這便是 帥哥廚房(包含才加在內都是帥哥嗎w

貝:三個人都在真不錯啊
有:怎麼了 突然說這種話
貝:因為帥哥廚房進入第二季了啊
有:本來還以為已經結束了
我也想著我們不能再開店了說
(字幕:繼續。)
寺:雖然阿部知代桑不在 感覺有點寂寞…
貝:诶 阿部知代桑不在了
寺:但我想她一定會看節目的
我們來宣告接下來的目標好了

有:她會看的吧
貝:她一定會看
有:一定有看 她應該會擔心我們吧
寺:至今為止受了阿部桑很多的照顧
接下來我的目標是想
做一個能夠讓大家看得愉快的節目

有:第一季做得很棒
雖然我看起來比較冷酷
但是第二季我想要表現出更迷人的魅力
寺:我覺得之前也有表現出來啊
有:真的嗎?
阿部知代桑~

寺:總之你想要展現魅力
有:對
寺:那貝里呢 沒有阿部桑之後
貝:最近這兩個人有點得意忘形
所以我想在這一季還是秉持著不忘初心
以謙虛的心態繼續努力
有:最不夠謙虛的就是貝里吧
寺:首先你該做的就是安靜點
貝:阿部桑妳在哪裡?
阿部桑~阿部桑~
我好孤單
請妳有空一定要再來玩(有:對喔 可以再邀請她上節目)
以客人的身分邀請她過來

有:也就是說
現在只剩下我們三個人了?
貝:真的嗎?
寺:只有我們感覺有點寂寞啊
有:只有男人而已不好吧
貝:那邊不是有準備椅子嗎
一定有誰會來的 絕對有誰會來啦
(字幕:貝里觀察敏銳)

寺:其實今天會有新的人物登場
而且聽說是這家餐廳的老闆的女兒
有:好可怕~
寺:雖然還不清楚是怎麼樣的人
貝:順便問一下老闆是誰?
寺&有:我們有老闆啊…我們是被雇用的啊
貝:沒有吧
(字幕:被雇用的廚師!?)
有:是店裡請我們來幫忙的
寺:是啊
貝:我知道了 因為是電視節目所以才要做這種設定對吧
有:不要破梗啦

有:是誰呢
才:大家好
我是秋元才加
寺:喔 歡迎

才:大家好 好久不見
有:妳是老闆的女兒啊?
才:是的
爸爸叫我來看你們有沒有好好工作

寺:請坐
才:好 請多指教
有:必須要好好招待
可不能失禮
才:這是唯一能被好好款待的節目
我好高興

帥哥廚房的灰姑娘
AKB48的秋元才加
雖然在成員中也算是帥哥一枚
在這個節目中的角色設定卻是老闆的女兒
也就是千金大小姐

她即將與三廚房劍客同心合力(四個列出來才加特別帥耶w
炒熱節目氣氛

寺:我印象中妳的服裝是屬於比較帥氣的風格
今天穿得很有女人味
才:女人味啊
我想說要承接阿部主義跟你們一起做節目
有:阿部主義啊
才:是的
有:那一定要露胸喔(重點來了w
才:這個嘛 但我是平胸啊…
貝:沒關係
重要的不是胸的大小 而是乳頭
有:喂!
才:你真的一點都沒變啊
寺:她會生氣走人的喔
才:我的粉絲們也都很擔心貝里的問題
(字幕:貝里問題!?)(這個問題很大ww

寺:開場還是要開瓶香檳
才:好開心
貝:哪個產地的香檳?
有:西班牙
貝:是喔
有:所以要叫它Cava
在西班牙 他們把香檳稱呼為Cava

寺:诶
才:我第一次知道
有:在義大利怎麼稱呼?
貝:義大利人稱為Spumante
有:香檳的規定很嚴格
只有在法國的香檳區當地生產的發泡酒才能稱為香檳

才:诶 原來有這麼多種叫法啊
寺:所以不能隨便叫
才:在西班牙叫做Cava
貝:Cava醬 就叫它Cava醬吧

寺:那麼慶祝第二季開始
還有希望今後也一起努力
有:加上AKB一起
才:A加K加B?
寺:A是明亮(AKARUKU)
有:K是健康(KENNKOU)
貝:B是貝里
才:什麼啊
我們乾杯~

今晚暫停營業
為秋元才加舉辦歡迎會
請慢慢享用廚房三劍客準備的料理吧

首先是寺田主廚的開胃菜
寺:我先上開胃菜 雖然是事先預備好了的
我做了大蒜吐司
不過這是用培根的油脂代替奶油
包上吐司上烤的大蒜吐司
才:為了健康
寺:是的
才:大蒜吐司給人很大塊的印象
寺:是啊 感覺很難咬
不過像這樣把吐司切成容易入口的大小
捲上培根
這種料理的話 秋元桑也能做得出來吧
才:啊 只需要捲起來而已
寺:是的
才:這招好厲害

寺田流 培根捲蒜香吐司
以滿溢香氣的大蒜與培根的油脂刺激食慾
標榜健康的一道菜

才:恩
寺:恩
有:不要一起「恩」,講點評語

寺:可能有點硬
貝:外皮那裡
寺:味道怎麼樣
口感應該蠻鬆脆的
才:好好吃
充滿培根的肉味跟大蒜的香味

寺:是的
培根的油脂有浸透到吐司裡
所以連麵包的部分也很好吃
才:剛剛好 而且很軟
寺:味道如何?
有:雖然我很想要用專業廚師的眼光來給評價…
因為培根本身有甜味 吃進去的瞬間吐司混合著那甜味…
貝:等一下
寺:剛剛秋元桑已經講過了喔
才:培根的肉感混合大蒜的味道滲進吐司中
咬下去之後嚐到番茄的新鮮感
有:就是這樣!
寺:解說正確
有:有事先練過啊
寺:真不愧是老闆的女兒

貝:就是不一樣啊
我可以問個問題嗎 趁這個機會
我們一直稱呼妳為秋元桑
才:我也一直在想
阿部知代桑稱呼你們小真、小翔、貝里
但我年紀比較小啊
繼續這樣叫有點奇怪
有:的確是有點怪
才:我年紀比你們小
所以該怎麼稱呼比較好呢?
貝:種馬
才:诶
貝:種馬
才:討厭 我不要這樣叫
有:啊 你被炒魷魚了
貝:對不起
請別炒我魷魚
才:诶
貝:拜託請別炒我魷魚
才:好啦
感覺貝里可以直接叫貝里
但如果隨便地就這樣叫名字
又感覺我們好像還沒到那種親密的關係

有:秋元桑也有想到這個問題啊
我也是這樣想
寺:我也是
才:但是
在這個節目上 我大概是年紀最小的
許多事情需要依賴你們
還想知道各種料理
所以我想要讓我們感情變好

寺:不過比我年輕的人當中
也有蠻多人叫我小真的
所以妳繼續叫小真也沒關係
才:是這樣嗎
寺:恩
才:有坂桑呢
有:我的話嘛…
寺:他看起來像大哥哥
所以叫他哥哥或者王子之類的

才:之後會慢慢改變叫法的吧
根據距離感的差別
有:對啊
把有坂加進稱呼裡
才:阿─有─
寺:阿有不錯啊
有:阿有嗎?
才:不好吧 不好吧
有:那翔君呢
才:翔君 那我就叫翔君吧
有:好害羞喔
才:不會啦
小真、翔君、貝里

寺:聽起來不錯啊
貝:是嗎
有:那我們該怎麼叫妳?
寺:粉絲們都怎麼叫妳?

才:秋元桑 在握手會上也常常有人問我說
我可以叫妳秋元桑嗎、我可以叫妳Sayaka桑嗎
但Sayaka覺得就普通地叫我Sayaka就好了
有:妳稱呼自己也是自稱Sayaka?
才:對

貝:我曾經跟名字叫做Sayaka的女人交往過(又要調戲某人了w
有:沒有交往過吧
貝:嘛…怎麼說呢
應該說只有肉體上的關係吧
妳長得跟她很像喔
才:才不像咧

有:你真的很差勁耶
才:真的很過分!
貝:我沒有
但還是妳比較可愛啦

寺:那就慢慢以稱呼妳Sayaka為目標吧
才:一開始的目標是叫我Sayaka
有:因為妳年紀比較小

寺:突然叫妳名字的話粉絲可能會不高興
等我們慢慢熟了再說
才:我還沒嚐試過做人家妹妹的感覺
有:妳有兄弟姐妹吧 弟弟?
才:有一個弟弟
貝:Sayaka醬
才:所以我想試試看當妹妹(妹妹哪有這麼可愛的啊( ´ ▽ ` )ノ
寺:那就讓我們叫妳Sayaka或Sayaka醬
才:好 請多指教

有:那麼 今天的主題就是
以AKB秋元才加為主要對象的料理
寺:標題要是OO秋元才加這樣嗎?
有:對
才:诶 好高興喔
有:把我們對才加的印象「啪─」地一下子表現出來
寺:我也要「啪─」地一下子表現出來
才:真的嗎

所以今天的主題就是
以AKB秋元才加為主要對象的全套料理

前菜由有坂主廚負責
大膽挑戰當季的櫻鯛魚配上豆腐
主打特色是特製的梅汁

寺:這次是將什麼印象加入料理裡面?
有:現在不是正值春天嗎?
一說起春天 就想到新的邂逅
我將這個印象作成料理
才&寺:酸甜的感覺
有:是的 酸酸甜甜的味道

寺:喔 不錯啊
才:那是什麼?
寺:有春天的感覺
有:敲成泥狀
才:泥狀?這是梅子?
有:梅子
寺:現在是在作哪個部分
有:醬汁
才:梅子的味道好濃
有:只有這樣還不能當作醬汁
我放入醬油
才:醬油
有:醃漬梅跟醬油混合
加熱之後 梅子的酸味會跑掉
所以要加上醋
這樣會更有酸梅的味道
才:加熱之後酸味會跑掉啊
寺:很酸的東西加熱之後會更順口
有:這次還加了鰹魚汁 加熱後味道會變淡
再加鹽巴補上鹹味
才:诶 好厲害
好像在玩拼圖
貝:就像是加法一樣
(帥氣語錄:加法是料理的基礎)

有:最近甜的酸梅比較熱門
再加上砂糖也有同樣效果
才:不是每次都拿蜂蜜嗎?
寺:蜂蜜的出場率不是100%嗎?
有:我查過了 秋元桑喜歡健康取向的食品(好用心w
才:對
有:蜂蜜跟梅子的味道也很合

才:翔君的拿手料理是什麼?
有:妳是問會做哪種料理嗎?
才:擅長的領域是什麼?
有:我做菜的資歷大概有10年
在日式餐廳裡面打工 在法式餐廳裡工作
在學校是專攻中華料理
才:诶 好厲害
有:所以這些全部都會
才:不會搞混嗎
分成這麼多種
還是因為是興趣所以分得出來

有:我並不是特別喜歡哪個料理
而是喜歡做菜給人家吃
自己一個人的話就很簡單
納豆 白飯 味噌湯之類的

才:好厲害
那各位都是這樣嗎
喜歡做給別人吃
寺:我應該也是這樣
比較喜歡做給人家吃

貝:自己做菜而已就不美味了啊
自己做給自己吃 一點都不有趣
才:只是要給自己吃而已
貝:是啊

才:一定要做給別人吃啊
貝:對 有個目標比較好
寺:大部分一開始想做菜的出發點 就是做給別人吃
才:但是會很緊張啊 作給別人吃
端菜出來的時候感覺超級緊張

有:做給我們吃呢?(上目線///
才:我會緊張
有:沒辦法嗎?
才:我沒做菜給男生吃過
有:做給爸爸呢?
才:沒做過
有:連爸爸都沒做給他吃過啊
才:沒有
會擔心如果讓他吃到頭髮怎麼辦啊

貝:妳爸爸就是老闆對吧
因為妳是老闆的女兒
有:設定上是
才:設定上是
貝:那媽媽在設定上是什麼樣的人呢
有:不就是老闆的妻子嗎
貝:很年輕嗎?
才:恩?
貝:年輕嗎?
才:還好吧
有:你是想要讓她帶父母來吧
貝:媽媽
可以喔 可以 可以
才:什麼可以 不要這樣啦
寺:不過AKB裡面也會有喜歡做料理的女孩子吧
才:有啊
寺:請教她怎麼作菜不就好了嗎
才:雖然是這樣沒錯…怎麼說呢
不是會先買食材嗎
心想著要做什麼料理所以才買的
這樣就變成那種食材只能作那道菜了
剩下的食材留下來不知道怎麼用

寺:不會活用?
才:對 完全不會活用
寺:活用的部分正好是我們三個擅長的領域
才:想請你們教我
寺:利用剩餘的食材做料理
才:我覺得沒學會方法可不行啊
很浪費食物
有:每次剩下就一定得放進冰箱
才:對!
有:所以會利用冰箱裡有的東西做菜比較好

才:成員裡面有個會作菜給我吃的女孩子
她叫小林香菜
我們的感情好到常被懷疑是不是在交往
今天我們還一起去吃飯了
因為我喜歡清淡的口味
所以她會作些清淡的菜

寺:她都作些什麼料理?
才:恩…白蘿蔔絲拌鱈魚卵的沙拉
有:健康取向的菜
才:對 健康取向的
有:欸 好貼心
才:恩 還有青椒鑲肉
雖然並不會剩下什麼食材
貝:很開心呢
才:對 吃到會很開心
讓人想要做給她吃



--------------------

是說翔君的聲音也好低wwwwww


發表留言

秘密留言

自我介紹

瑟瞳

Author:瑟瞳
小翻譯一枚。本性乖僻,悠閒懶散。

最新文章
最新留言
最新引用
月份存檔
類別
搜尋欄
RSS連結
連結
加為部落格好友

和此人成爲部落格好友